Collation 2 of the Great Stemma

Notes

This page collates the Great Stemma's genealogical data on families not related to Christ as well as kingship lists from the Pentateuch. It is not entirely clear why the author incorporated this data, apart from a desire to include as many names from Genesis as possible, creating a backdrop where the ancestry of Christ can be brought to the foreground. There is no line connecting the Horrites to the ancestry of Christ, and even the line of Aaron and Moses is completely detached by the expedient of restarting a new tree with Levi and Merari at the head of the sub-stemma on a different part of the page.

The years in Egypt and as a wandering people may be important in counting up the chronology, but the remainder of the data on this page plays no role in the author's calculations.

The collation is based on the most intact examples of the Great Stemma— those in the Plutei Codex, the San Millán de la Cogolla Bible, the Urgell Beatus, the Roda Codex and the Facundus Beatus.

As on the first genealogical page, most cells here represent a single roundel in each manuscript, though in some cases a manuscript placed the text outside the roundels. The annotations [omitted] and [lacuna] are explained on the first page.

The timeline elements of the manuscripts are not transcribed here but are given a page of their own. The interpolations are on yet another page. You can read all four of these manuscripts in the original thanks to high-resolution images on the internet (list).

Especial thanks go to Seumas Macdonald, who undertook the more difficult translations. Any errors are entirely my own. Latin words on this page can be instantly looked up by using the Alpheios.org Latin translation add-in for the Mozilla Firefox browser.

The columns at right represent Piggin.Net index numbers, type codes (B=sub-stemma persons, C=lone persons, E=glosses), English translations, notes, scriptural and other references for the material, and paragraph numbers of similar material in Mommsen's edition of the Liber Genealogus.


Pl or Plutei Codex (Epsilon) E or San Millán Bible (Delta) U or Urgell Beatus (Gamma) Ac or Roda Codex (Alpha) J or Facundus Beatus (Beta) No. T English Translation Notes cf LG
hi filii Esau septem qui im montem Seir na II sunt [omitted] [omitted] hic filii Esau VII qui im montem Seir nati sunt hii duces Orreorum qui imperaberunt in terra Seir, id est Esau unde postea montes Seir et regio in qua vessabatur est dicta 504 E these are the seven sons of Esau who were born in the Seir mountains     293,1
Iotan filius Seir Iothan filius Seir Iotan filius Seir Lotan filius Seir Lotam dux filius Seir Orrei [at far right] 505 B [chieftain of] Lotan son of Seir   Gen 36:20. 36:29 295,1
Eman filius Iotan Heman filius Iothan Eman filius Iotan Enan filius Iotan Teman filius Lotam II 506 B Hemam son of Lotan   Gen 36:22 295,2
Chor filius Iotan Cohor filius Iothan Cor filius Lothan Chor filius Iotan Orri filius Lotam 507 B Hori son of Lotan   Gen 36:22 295,3
Tamna filius Iotan Tamnis filius Iothan Tamna filius Iotan Temna filius Iotan Tamna soror Lotan 508 B Timna daughter of Lotan   Gen 36:22, 36:40  
Sobal filius Seir Sobal filius Seir Sobal filius Seir Sobal filius Seir Sobal filius Seir dux [at far left] 509 B [chieftain of] Shobal son of Seir   Gen 36:20. 36:29 296,1
Goloth filius Sobal Goloth filius Seir [sic] Goloth filius Seir [sic] Goloth filius Seir [sic] Elvam filius Seir [attached to Dison filius Seir] 510 B Alvan son of Shobal   Gen 36:22, 36:40 296,2
Mana filius Sobal Mathna filius Seir [sic] Manna filius Sobal Mana filius Sobab [sic] Mane filius Sobal 511 B Manahath son of Shobal   Gen 36:23 296,3
Caat filius Sobal Gaath filius Sobal Cath filius Sobal Caal filius Sobal [omitted] 512 B Chat son of Shobal uncanonical, probably from a dittography in a manuscript 296,4
Gebel filius Sobal Geel filius Sobal Gebel filius Sobal Geel filius Sebegon [sic, but beaded to Caal] Gebel filius Sobal 513 B Ebal son of Shobal   Gen 36:23 296,5
Sophi filius Soba [sic] Sofi filius Sobal Sophi filius Sobal Soffi filius Sobal Ethebal filius Sobal [after Mane] 514 B Shepho son of Shobal   Gen 36:23 296,6
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Onam filius Sobal 515 B Onam son of Shobal   Gen 36:23 296,7
Sebegon filius Seir Sebegon filius Seyr Sebegon filius Seir Sebegon filius Seir Sebegon filius Seir 516 B [chieftain of] Sebeon son of Seir   Gen 36:20. 36:29 297,1
Aehe filius Sebegon Ahee filius Sebegon [omitted] Mee filius Sebegon Aaia filius Sebegon 517 B Aiah son of Sebeon   Gen 36:24 297,2
Onas filius Sebegon Honas filius Sebegon [omitted] Onas filius Sebegon Anam filius Sebegon 518 B Ana son of Sebeon LXX: this is the Onas who found Iamin in the wilderness when he was pasturing Gen 36:24 297,3
Anae filius Seir Henan filius Seir [beaded to Amada] Anae filius Seir Anae filius Seir Aram dux filius Seir 519 B [chieftain of] Ana son of Seir   Gen 36:20. 36:29 299,1
Deson filius Anae Deson filius Enae [sic, beaded to Henan] Deson filius Anaz Deson filius Anae Disan filius Anam [1st Dsn: attached to Anam filius Sebegon] 520 B Dison son of Ana   Gen 36:25 299,2
Elbate filius Anae Helbath filius Enae Elbate filius Enae Elbate filius Anae Oolibama filia Anam 521 B Oholibamah daughter of Ana   Gen 36:25 299,3
Desion filius Seir Deson filius Seir Desom filius Seir Deson filius Seir Dison filius Seir dux [2nd Dsn: attached to Sobal] 522 B [chieftain of] Dishon son of Seir   Gen 36:21, 36:30  
Amada filius Deson Amada filius Seir [sic] [omitted] Amada filius Seir [sic] Amdan filius Disan [attached to Disan filius Anam] 523 B Hemdan son of Seir   Gen 36:26 300,2
Asma filius Deson Hasma filius Deson [beaded to Deson filius Enae] [omitted] Asma filius Deson Esbam filius Disan 524 B Eshban son of Dishon   Gen 36:26 300,3
Iectan filius Deson Iectan filius Deson [beaded to Deson filius Enae] Getus filius Desom Ieter filius Deson Getran filius Disan [attached to both Oolibama and Amdan] 525 B Ithran son of Dishon   Gen 36:26 300,4
Corra filius Deson Corra filius Deson [beaded to Deson filius Enae] Corra filius Desom Corra filius Deson Curan filius Disan 526 B Cheran son of Dishon   Gen 36:26 300,5
Asar filius Seir Asar filius Seir Asar filius Seir Asar filius Seir Aser filius Seir [attached to Aran dux] 527 B [chieftain of] Ezer son of Seir   Gen 36:21, 36:30 301,1
Ballaa filius Asar Ballaha filius Asar Balla filius Seir Balaa filius Asar Balaan filius Aser 528 B Bilhan son of Ezer   Gen 36:27 301,2
Zugat filius Asar Zucath filius Asar Zucar filius Asar Zugat filius Asar Zefan filius Aser 529 B Zaavan son of Ezer   Gen 36:27 301,3
Ucan filius Asar Hucan filius Asar Ucham filius Asar Ugan filius Asar [omitted] 530 B Akan son of Ezer   Gen 36:27 301,4
Iusca filius Asar Iusca filius Asar Iuscar filius Asar Iusca filius Asar [omitted] 531 B Oukan son of Ezer also Iuschan in English. Deleted by Jerome LXX Gen 36:27, Liber Genealogus 301,5
Rison filius Seir Rison filius Seir [beaded to Henan] Rison filius Seir Rison filius Seir Disan filius Seir [3rd Dsn: attached below Elvam] 532 B [chieftain of] Dishan son of Seir   Gen 36:21, 36:30 302,1
Hus filius Rison Us filius Rison Ohos filius Rison Hos filius Rison Us filius Disan [sic] 533 B Uz son of Dishan   Gen 36:28 302,2
Arran filius Rison Arran filius Asar [sic, beaded to Iusca] Aran filius Asar [sic] [omitted] Aram filius Disan [sic] 534 B Aran son of Ezer   Gen 36:28 302,3
Levi filius Iacob [omitted] Levi filius Iacob Levi filius Iacob Levi filius Iacob 535 B Levi son of Jacob second counterpart roundel Gen 29:34 474,1
Merari filius Levi [omitted] Merari filius Levi Merari filius Levi Merari filius Levi 536 B Merari son of Levi second counterpart roundel Gen 46:11 475,3
Mooli filius Merari Mooli filius Merari Mooli filius Merari Mioli filius Merari Mooli filius Merari 537 B Mahali son of Merari also Maahli in English Ex 6:19 479,2
Omosi filius Merari Omosi filius Merari Omosi filius Merari Omosi filius Merari Musi filius Merari 538 B Mushi son of Merari   Ex 6:19 479,3
Gerson filius Levi [omitted] Gerson filius Levi Gerson filius Levi Gerson filius Levi 539 B Gershon son of Levi second counterpart roundel Gen 46:11 478,1
Iobon filius Gerson Lobon filius Iesson Lobon filius Gerson Lebon filius Gesson Lobeni filius Gerson 540 B Lobni son of Gershon   Ex 6:18 478,2
Semel filius Gerson Semel filius Iesson Semel filius Gerson Semel filius Gesson Sebo filius Gerson 541 B Semei son of Gershon   Ex 6:18 478,3
Gaat filius Levi [omitted] Cath filius Levi Gaat filius Levi Cat filius Levi 542 B Kohath son of Levi second counterpart roundel Gen 46:11 475,1
Iessar filius Gadaath Gessar filius Gath Gersar filius Cath Iessar filius Gaat Iusar filius Caat 543 B Izhar son of Kohath   Ex 6:18 476,2
Nariel filius Iessar Ramel filius Gessar [omitted] Nofiel filius Issaar Namfet filius Isuar II 544 B Nepheg son of Izhar   Ex 6:21 484,1
Zincria filius Chore [sic] Zincria filius Chore [sic] [omitted] Cincris filius Core [sic] Zecri filius Isuar III 545 B Zichri son of Korah conflicts with both LXX (son of Izhar) and Vulgate (son of Nepheg) Ex 6:21 484,2
[omitted] [omitted] Aminadab filius Gath [omitted] [omitted] 546   Amminadab son of Kohath a distinctive Samuel ancestry based on 1 Chronicles 6:22: only in Gamma 1Ch 6:22  
Chore filius Iesse Chore filius Gessar Chore filius Aminadab [sic] Core filius Isaar Core filius Isuar I [duplicate roundels in this Ms] 547 B Korah son of Izhar   Ex 6:21 482,1
Acir filius Chore Acis filius Chore Assir filius Chore Acir filius Core Aser filius Core 548 B Assir son of Korah   Ex 6:24 483,1
Elcana filius Chore Helchan filius Chore Elchana filius Cassir [sic] Elcana filius Core Elcana filius Core 549 B Elkanah son of Korah   Ex 6:24 483,2
Abisai filius Chore Abisai filius Chore Sub filius Elchana [sic] Abisai filius Core Abiasap filius Core 550 B Abiasaph son of Korah Gamma places him in Samuel's ancestry (cf. 1Ch 6:26). Sub is peculiar to Jerome's Against Jovinian Ex 6:24 483,3
Cebron filius Gaath Cebron filius Gath Cebron filius Gath Cebron filius Gaat Ebron filius Caat 551 B Hebron son of Kohath   Ex 6:18 476,3
Oziel filius Gaath Otihel filius Gath Oziel filius Gath Oziel filius Gaat Oziel filius Caat 552 B Uzziel son of Kohath   Ex 6:18 476,4
Misael filius Oziel Misahel filius Oziel Misahel filius Oziel Misael filius Oziel Misael filius Oziel primus 553 B Mishael son of Uzziel   Ex 6:22 477,2
Elisaphan filius Oziel Elifan filius Oziel Elsasafa filius Oziel Elisafan filius Oziel Elisaran filius Oziel II [attached to Sebo (above) instead of Misael] 554 B Elzaphan son of Uzziel   Ex 6:22 477,1
Semtri filius Oziel Semeri filius Oziel Seri filius Oziel Setri filius Oziel Sechi filius Oziel III 555 B Sithri son of Uzziel   Ex 6:22 477,3
Ambria filius Gaat Ambra filius Gath Amra filius Gath Ambra filius Gaat Ambra filius Oziel [sic] 556 B Amram son of Kohath   Ex 6:18 476,1
Iocabes uxor Abrae [sic] Iacobes uxor Ambra Iocabet uxor Amra Iocabel uxor Ambra Iocabes filia Levi uxor Ambra [attached to Oziel] 557 B Jochebed wife of Amran   Ex 6:20 481,1
Aaron filius Ambra Aaron filius Ambra Aaron filius Amra Aron filius Ambra Aaron filius Ambra 558 B Aaron son of Amran   Ex 4:14 480,2
Elisafat uxor Aron Helisafath uxor Aaron Elisafan uxor Aaron Elisafan uxor Aron Elisabeth filia Aminadab uxor Aaron 559 B Elisheba wife of Aaron second counterpart roundel, with Aaron Ex 6:23  
Nabath filius Aaron Nabath filius Aaron Nabat filius Aaron Nabat filius Aron Nadab filius Aaron 560 B Nadab son of Aaron   Ex 6:23 486,2
Abiuth filius Aaron Abiuth filius Aaron Abiut filius Aaron Abiut filius Aaron Finees filius Aaron 561 B Abihu son of Aaron   Ex 6:23 486,3
Eleazar filius Aaron Elazar filius Aaron Eliazar filius Aaron Eleazar filius Aaron Eleazar filius Aaron 562 B Eleazar son of Aaron   Ex 6:23 488,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] uxor Eleazari de filiabus 563 B Eleazar's wife descended from ... not further identified    
Ithamar filius Aaron Itamas filius Aaron Itthamar filius Aaron Itamar filius Aaron Iitamar filius Aaron 564 B Ithamar son of Aaron   Ex 6:23 490,1
Moises filius Ambra Moise filius Ambra Moisi filius Amraa Moises filius Ambra Moises filius Ambra 565 B Moses son of Amram   Ex 2:10 480,3
Sophora uxor Moisi Semphora uxor Moisi Seffora uxor Moisi Suffora uxor Moisi Seffora uxor Moise filia Rauel 566 B Zipporah wife of Moses   Ex 2:21 491,3
Maria soror Moisi Maria soror Moisi [omitted] Maria soror Moisi Maria filia Ambra 567 B Miriam daughter of Amram   Ex 15:20 480,4
Sersa filius Moisi Gersa filius Moisi Gersa filius Moisi Serca filius Moisi Gersan filius Moisi [attached to Seffora] 568 B Gershom son of Moses   Ex 2:22 491,1
Eliazer filius Moisi Elezar filius Moisi Eliathar filius Moisi [omitted] Eliezer filius Moisi 569 B Eliezer son of Moses   Ex 18:4 491,2
Eli sacerdos et iudex Heli sacerdos et iudex Eli sacerdos et videns Eli sacerdos et iudex Eli sacerdos et iudex fuerunt anni eius LXVIIII iudicavit Israhel XL annis 570 B Eli priest and judge   1Sa 1:3 524,1
Obni filius Eli sacerdoti Obni filius Heli sacerdotis Ofni filius Eli Ofini filius Eli sacerdotis Ofni filius Eli sacerdos 571 B Hophni son of Eli priest   1Sa 1:3 524,2
Finees filius Eli sacerdoti Phinees filius Heli sacerdotis Finees filius Eli Finees filius Eli sacerdotis Finees filius Eli sacerdos 572 B Phinehas son of Eli priest   1Sa 1:3 524,3
Iocaba filius Finees Ioculec filius Phinees Iogabel filius Finees Iocabel filius Finees Nicabot filius Eli sacerdos 573 B Ichabod son of Eli priest   1Sa 14:3 525,2
Acitob filius Finees Achitub filius Phinees Acitob filius Finees Aciatub filius Finees Aitob filius Finees 574 B Ahitub son of Phinehas   1Sa 14:3 525,1
Acime filius Acitob Achimelech filius Achitub Acimelech filius Acitob Acimelec filius Acciatub Abimelec filius Ahitob 575 B Ahimelech son of Ahitub first Ahimelec 1Sa 22:9 526,1
Sadoch sacerdos filius Iacitob Sadoch sacerdos filius Achitub Sadoc sacerdos filiu [sic] Acitob Sebdoc sacerdos filius Acidob Sadoc sacerdos filius Iachitob 576 B Zadok priest and son of Ahitub always displaced to David page 2Sa 8:17, 1Ch 6:12 540,1
Natham prophetam [omitted] Nathan propheta Natam profeta [at bottom left corner of David page] Natan propheta 577 B Nathan the prophet the Court Prophet (not the same person as Nathan son of David) 2Sa 7:2, 1Ch 17:1, 2Sa 12:1, 1Ki 1:8  
[omitted] [omitted] Ebu filius Thou [omitted] [omitted] 578 B Elihu son of Tohu Samuel ancestry: only in Gamma: see Jerome: Levi enim genuit Caath, Caath genuit Aminadab, Aminadab genuit Chore, Chore genuit Assir, Assir genuit Helchana, Helchana genuit Sub, Sub genuit Tou, Tou genuit Eliu, Eliu genuit Ieroam, Ieroam genuit Helchana, Helchana genuit Samuelem; nulli que dubium est sacerdotes de Aaron et Eleazar et Phinees stirpe generatos. 1Sa 1:1, 1Ch 6:27  
[omitted] [omitted] Ieroan filius Ebu [omitted] [omitted] 579 B Jeroham son of Elihu Samuel ancestry: only in Gamma 1Sa 1:1, 1Ch 6:27  
[omitted] [omitted] Elcana filius Ieroam [omitted] [omitted] 580 B Elkanah son of Jeroham Samuel ancestry: only in Gamma 1Sa 1:20 528,1
[omitted] [omitted] id sunt de ordine Levituri (in 2 roundels) [omitted] [omitted] 581 E this (line) is of Levite status gloss above Samuel    
Samuel sacerdos Samuel levita et iudex Samuhel filius Elcana Samuel sacerdos Samuel sacerdos filius Elcana 582 B Samuel priest and son of Elcana   1Sa 1:20 529,1
[omitted] [omitted] in diebus quibus Noeral rex [omitted] [omitted] 583 E        
Iohel filius Samuel Iohal filius Samuhel Ieel filius Samuhel Hicel filius Samuel Ioel filius Samuel iudex 584 B Joel son of Samuel (the judge)   1Sa 8:2 530,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Abia filius Samuel iudex Bersabe 585 B Abijah son of Samuel and judge in Beersheba inserted by beta revision 1Sa 8:2  
Abiathar filius Samuel Abiathar filius Samuel Abiatar filius Samuhel Abiatar filius Samuel Abiatar filius Ahimelec 586 B Abiathar son of Ahimelech subject of "Problem of Abiathar" scriptural controversy 1Sa 22:20, Mark 2:26 530,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] sacerdos his effugatus est de gladio Sauli per venitque ad David est de nuntiavit eum et occisione sacerdotum 587 E        
Acimelech filius Abiathar Achimelech filius Abiatar Achimelech filius Abitar Acimelec filius Abiatar Ahimanaas filius Aitob 588 B Ahimelech son of Abiathar second Ahimelech (scriptural conflict over his ancestry, beta revision creates a second son of Ahitub) 1Sa 22:20; 2Sa 8:17; 2 Sa 8:17; 1Ch 18:16  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] sacerdos quum Saul, ipse est Ahimelec qui gladium ad deo decit quem abebama degolia proquo occissit eum Saul 589 E        
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Chis filius Abiel 590 B Kish son of Abiel   1Sa 9.1  
Saul rex Saul rex primus in Israhel Saul rex Saul rex Saul filius Chis 591 B Saul son of Kish   1Sa 9.2 533,1
Acinna uxor Saul Acina uxor Salul [omitted] Acinaa uxor Saul [omitted] 592 B Ahinoam wife of Saul   1Sa 14:50 534,1
Ionatha filius Saul Ionathan filius Saul Ionathan filius Saul Ionatan filius Saul Ionatham filius Saul 593 B Jonathan son of Saul   1Sa 14:49 534,2
Memsibal filius Ionathan Memsibaal filius Ionathan Memphibala filius Ionate Memsibaal filius Ionatan [omitted] 594 B Mephibosheth son of Jonathan curious amalgam of alternative biblical names Mephibosheth and Meribbaal 1Sa 4:4, 2Sa 4:4 534,8
Melchisue filius Saul Melchisue filius Saul Melcisue filius Saul Melcisue filius Saul Melcisue filius Saul 595 B Malchishua son of Saul   1Sa 31:2 534,5
Melcha filius Melchisue Micha filius Melchisue Mica filia Melcisue Mica filius Melcisue Mica filius Ihesui 596 B Micah son of Malchishua uncanonical, probably a transmission error for the son of Mephibosheth or Meribbaal, which is how he is placed in the Liber Genealogus 2Sa 9.12, 1Chr 8:33 534,9
Iebuste filius Saul Iebuste filius Saul Iebuste filius Saul Iebuste filius Saul Ihesui filius Saul 597 B Ishvi son of Saul   1Sa 14:49 534,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] alii Aminadab 598 E alias Abinadab      
Aminadab filius Saul Aminadab filius Saul Aminadab filius Saul Aminadi filius Saul [omitted] 599 B Abinadab son of Saul alteration by Beta recensor 1Sa 31:2  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Rexfa concubina Saul ad quum ingressus est Abner et iratus est Ioseph filius Saul 600 B Rizpah concubine of Saul who slept with Abner, angering Ish-bosheth son of Saul   2Sa 3:7, 21:8  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Isboset filius Saul XL annorum erat quando regnare cepit in Srahel et duobus annis regnavit quem occiderunt in iectulo suo occulet de pueris suis Baana et Rex ab filli Remmn Berothiet de filus beniamin quos iteri David pro eius morte precinoemr eorum munius et peder suspendit super piscina in Ebron et caput Ioseph sepelierant in sepulcro Abner in Ebron 601 B Ish-bosheth, son of Saul who reigned 40 years, then took power in Israel and reigned for two years. His head was cut off as he slept by lads of his, Baahah and Rechab, sons of Rimmon of Beeroth of the tribe of Benjamin, and carried to David. David had them put to death, their hands and feet cut off, and hung beside the Pool of Hebron. Ishbaal's head they buried in Abner's grave at Hebron Ishbaal or Ish-bosheth: cf Vulgate 2Samuel 4:10: praecepit itaque David pueris et interfecerunt eos praecidentes que manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron 2Sa 2:8, 4:1-12  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 602 B Merab daughter of Saul Merab (only in Leon) 1Sa 14:49 534,6
Michol filia Saul Michol filia Saul [omitted] Micol filia Saul Mical filia Saul secunda 603 B Michal daughter of Saul first counterpart roundel 1Sa 14:49 534,7
          604  

Kings and Founders

      
Balaac rex Balahac rex Balaac rex Salac(z) rex Balaac rex filius Bem urbsque eius Denaba 605 C King Bela King Bela son of Beor, his city was Denaba Gen 36:32 282,1
Ioban rex Iobam Iobam rex Ioban rex Iobab rex filius Zare de Bosra 606 C King Jobab   Gen 36:33 283,1
[omitted] qui dicitur Iob rex id Iob [omitted] [omitted] 607 E also known as Job assumed to be identical with Job the patient    
Oson rex Oson rex Osom rex Asom rex Usan rex de terra themanorum 608 C King Husham   Gen 36:34 284,1
Adad rex Adath rex Adat rex Adat rex Adad rex filius Badadi de terra Iahuit 609 C King Hadad son of Bedad   Gen 36:35 285,1
Sama rex Sama rex Sama rex Sama rex Semla rex de Mareca 610 C King Samlah of Masrekah   Gen 36:36 286,1
Saul rex Saul rex Saul rex Saul rex Saul rex regnavit de fluvio Robooht 611 C King Shaul of Rehoboth-ha-Nahar   Gen 36:37 287,1
Ballenon rex Balenon rex Ballenon rex Ballenon rex Balaam rex filius Acobor 612 C King Baal-Hanan son of Achbor   Gen 36:38 288,1
Aron rex Aaron rex Aron rex Aron rex Adad rex nomen urb et Thua 613 C King Hadad   Gen 36:39 289,1
[omitted] hii duces Edom in terra possessionis eorum, hic est Esau pater Edom a quo Idumei dicuntur et hec nomina filiorum Esau in tribus suis semdim locum ipsorum in regionibus eorum hii duces Edom in terra possessionis eorum, hic est Esau pater Edom a quo Idumei dicuntur et hec nomina filiorum Esau in tribus suis secundam locum ipsorum in regionibus eorum hii duces Edom in terra possessionis eorum, hic est Esau pater Edom a quo Idumei dicuntur et hec nomina filiorum Esau in tribus suis semdim locum ipsorum in regionibus eorum hii duces Edom habitantes in terram possessionis eorum, hic est Essau pater Idumeorum a quo Idumei dicuntur et hec nomina filiorum Esau in tribus suis secundum locum ipsorum in regionibus eorum 614 E These are the chiefs of Edom dwelling in the land of their possession, and this is Esau the father of Edom from whom they are called Idumeans, and these are the names of the sons of Esau in their tribes according to their own places and regions. glosses Edomite chiefs: Edom also called Idumei in Latin. Isidore 9: Edom filius Esau, a quo Idumaei Gen 36:43,36:40 290,1
[omitted] et hii reges qui regnaverunt in Edom antequam regnaret rex in Israel et hii reges qui regnaverunt in Edom antequam regnaret rex in Israel et hii reges qui regnaverunt in Edom antequam regnaret rex in Israhel et hii reges que regaverunt in Edom antequam regnarret rex Israhel 615 E and these are the kings who ruled in Edom before there was a king ruling Israel glosses Edomite kings Gen 36:43,36:41  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii ex semine Esau secundum locum ipsorum in regionibus eorum [at top] 616 E further kings who ruled the land of Edom before Israel had kings, these came from the seed of Esau and are called by the names of their domains probably an erroneous reduplication of the above gloss by the Facundus recensor. Not in Leon. The paraphrasing is interesting. Gen 36:31 290,1
Thana dux Thana dux Tana dux Tana dux Taemna dux 617 C chieftain of Timna   Gen 36:40 290,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] de hinc ergo nomina filiorum duci 618     glosses chieftain of Timna    
Gola dux Iola dux Cola dux Gola dux Alva dux 619 C chieftain of Alvah   Gen 36:40 290,3
Geber dux Ihebech dux Gebeth dux Geber dux Ietthet dux 620 C chieftain of Jetheth   Gen 36:40 290,4
Elibema dux Heliben dux Elibama dux Elibema dux Oolivama dux 621 C chieftain of Oholibamah   Gen 36:41 290,5
Clas dux Clas dux Clas dux Clas dux Ela dux 622 C chieftain of Elah   Gen 36:41 290,6
Phinon dux Phinon dux Philon dux Pinon dux Finon dux 623 C chieftain of Pinon   Gen 36:41 290,7
Geznez dux Genech dux Zenez dux Genez dux Cenez dux 624 C chieftain of Kenaz   Gen 36:42 290,8
Themam dux Theman dux Theman dux Tema dux Tenam dux 625 C chieftain of Teman   Gen 36:42 290,9
Asarabit Basatar dux Asarauth Basathar dux [omitted] Assaraut Basaratur dux Mabsar dux 626 C chieftain of Mibzar   Gen 36:42 290,9
Magediel dux Magedihel dux Magediel dux Megediel dux Mamdiel dux 627 C chieftain of Magdiel   Gen 36:43 290,9
Zofain dux Zephiun dux Zaphain dux Zofain dux Iram dux 628 C chieftain of Iram   Gen 36:43 290,9
          629  

The T-O Map

      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] oriens 630   the east      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Sem accepit terram tempera tam Asia 631   Shem got the temperate lands of Asia      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] septendio 632   the north      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Iafet terram frigidam Eoropa 633   Japheth got the cold lands of Europe      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] meridies 634   the south      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Cam terram calidam Libia 635   Ham got the hot lands of Africa      
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] occidens [rotated 180 degrees] 636   the east      
          637  

Artefacts of Copying Process

      
  Madian filius Habrahe       638 F   Madian 2: Endogenous error [in Ac only] Gen 25:3  
        Gera filius Beniamin 639 F   Gera 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Naaman filius Beniamin 640 F   Naaman 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Iel filius Beniamin 641 F   Ehi 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Ros filius Beniamin 642 F   Rosh 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Mophim filius Beniamin 643 F   Muppim 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Oppin filius Beniamin 644 F   Huppim 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Areth filius Beniamin 645 F   Ard 2 [artefact in Beta, through Vulgate influence, duplicates LXX grandson] Gen 46:21  
        Core filius Elifaz dux [between Gatan and Amalech] 646 F   Korah 2 [made-up person]    
        Core filius Isuar I [duplicated, placed above Namfet] 647 F   Korah 3 Ex 6:21  
          648 F   Becher 2: Endogenous error [in Ca only] Gen 46:21  
        Abigea uxor David 649 F   Duplicate of Abigail in Facundus    

[to be revised]

Back to History Table of Contents

Back to Macro-Typography on the Web

© 2009-2011 Jean-Baptiste Piggin. No copying permitted.