Collation 1 of the Great Stemma

Notes

The Paris scholar Yolanta Zaluska collated the texts of a majority of the Great Stemma manuscripts in the mid-1980s into a single comparative document. To the best of my knowledge this has never been published. Bonifatius Fischer's Vetus Latina Genesis appeared in 1954 and contains a critical text of the first half of the stemma. This is based on four witnesses only and suppresses all of the uncanonical material.

Piggin.Net presents here a collation from the principal manuscripts of the five main recensions of the Great Stemma— the Plutei Codex, the San Millán de la Cogolla Bible, the San Juan Bible (* marks fill-ins from the Urgell Beatus), the Roda Codex and the Facundus Beatus. The much longer text of the "School Stemma" is not included, as it would make the tabulation too unwieldy: some other way to edit it will have to be devised.

Each cell here generally represents a single roundel in its manuscript, although there are many singular cases where a manuscript has failed to properly enclose a section of text. In some instances I have divided a longer text found in a single roundel into multiple cells of the tabulation.

Cells in the transcription which represent gaps in a single manuscript as compared to its counterparts are marked [omitted]. Where medieval and latter-day biblical scholars expected to find a name, but it is not found in any of the five manuscripts, the row is marked: [lacuna]. Where a roundel was left unfilled though its intended occupant is easily guessed, it is marked here [empty]. But this has not been done for all the fields in the Urgell Beatus, where the scribe carelessly drew himself far more roundels than he really needed.

The transcription has been divided into four parts to make it less unwieldy. The page below contains only the genealogy of Christ and the royal history of Judah. A second page contains other genealogies including those of the Horrites, Moses and King Saul. A third page assembles the timeline data. Although the chronographic material is clearly also the work of the Great Stemma's author, it accompanies the stemmatic structure but has its own separate purpose.

Finally there is a separate page of the confirmed interpolations: doubtless some of the unique entries in the Alpha and Beta columns below are interpolations too, but the item-by-item proof of this has not yet been found. It is to be assumed that the leftmost columns below represent the most primitive text and the rightmost ones the corrupted texts.

A transcription is an arduous, dull and error-prone task that never seems to be complete. This one is certainly not complete. If any reader feels inclined to pinpoint errors, detect mismatches or suggest better translations, the author will be grateful. You can read four of these manuscripts in the original thanks to high-resolution images on the internet (list).

Especial thanks are due to Seumas Macdonald, who undertook the more difficult translations. Any errors are entirely my own. Latin words on this page can be instantly looked up by using the Alpheios.org Latin translation add-in for the Mozilla Firefox browser.

The columns at right represent Piggin.Net index numbers, type codes (A=persons, E=glosses, B/C=external persons, D=heading), English translations, notes, scriptural and other references for the material, and paragraph numbers of similar material in Mommsen's edition of the Liber Genealogus.


Pl or Plutei Codex (Epsilon) E or San Millán Bible (Delta) M or San Juan Bible (Gamma) Ac or Roda Codex (Alpha) J or Facundus Beatus (Beta) No. T English Translation Notes cf LG
[omitted] [omitted] [omitted] In nomine Christi incipit generalogia [sic] ab Adam usque ad Christum per ordines linearum [omitted] 001 D A graphically structured genealogy from Adam to Christ begins here. Praise be to Christ's Name. Gerona spells genealogia conventionally    
Adam Adam: Eva [omitted] Adam Adam 002 A Adam   Gen 3:20, 5:1 014,1
[omitted] [transferred] [omitted] [omitted] Eva 003 A Eve   Gen 3:20 016,1
Abel filius Adam Abel filius Adam Abel filius Adam Abel filius Adam Abel filius Adam 004 A Abel son of Adam   Gen 4:2 023,1
[omitted] [omitted] [omitted] pastor obium ad cuius munera deus adtendit, fraterno furore mactatus est pastor ovium ad cuius munera deus adtendit, fraterno furore mactatus 005 E herder of sheep, extended his sacrifice to God, magnifying his brother's anger glosses Abel Gen 4:5 020,5
Cain filius Adam Cain filius Adam Cain filius Adam Cain filius Adam Cain filius Adam primogenitus 006 A Cain son of Adam   Gen 4:1 018,1
[omitted] [omitted] [omitted] agrigala cuius munera non placuerunt deo [omitted] 007 E tiller of soil, his sacrifice did not please God glosses Cain: agrigala (agricola) is typical of the Vulgate Gen 4:2  
factus est Abel pastor ovium, Cain autem operarius tere, et optulit Abel de primogenita ovium et Cain de fructibus tere, et respexit deus in munera Abel, super munera Cain non respexit factus est Abel pastor ovium, Cain autem opararius terre, et otulit Abel de primogenitis ovium et Cain de fructibus terre, et respexit deus in mun(er)a Abel, super munera Cain non respexit factus est Abel pastor ovium, Cain autem opararius terre, et obtulit Abel de primogenita ovium, et Cain de fructibus terre, et inspexit deus in munera Abel, super munera Cain non respexit factus est Abel pastor ovium, Cain autem operarius terre, et obtulit Abel de primogenita obium et Cain de fructibus terre, et respexit deus in munera Abel, super munera Cain non rexpexit factus est Abel pastor ovium, Cain autem operarius terre, et obtulit Abel de primogenita ovium et Cain de fructibus terre, et respexit deus in munera Abel, super munera Cain non respexit 008 E Abel became a herder of sheep and Cain a tiller of the soil. Abel sacrificed the first-born lamb and Cain the fruits of the soil. God was pleased with the sacrifice of Abel, but not with that of Cain glosses Cain and Abel. The passage which Ayuso mistakenly claimed to be shared with the Liber Genealogus, leading to Fischer's rebuke Gen 4:3-5 020,6
[omitted] [omitted] [omitted] eo quod primitus gustabat et sic deum offerabat, prius honoravat se et sic deum eo quod primitus gustabat et sic deo offerebat, prius onorabat se et sic deum 009 E because he tasted first and then made his offering to God, so honouring himself first and God second. glosses Cain (2) Gen 4:5  
[omitted] [omitted] [omitted] quod Abel non faciebat sed deum prius honorabat [omitted] 010 E which Abel did not do, but rather honoured God first. glosses Cain (3)    
[omitted] propter quod zelo ductus interfecit eum [omitted] [omitted] [omitted] 011 E on account of which, led by jealousy, he killed him glosses Cain (4) Gen 4:8  
Enon filius Cain Enoch filius Cain Enos filius Cain Enos filius Cain Enos filius Cain 012 A Enoch son of Cain   Gen 4:17 040,1
Irath filius Enoc Irach filius Enoch Irat filius Enos Gedat filius Enos Hirath filius Enos 013 A Irad son of Enoch   Gen 4:18 045,1
Mabiael filius Irat Mabihel filius Irach Manuiael filius Irat Mehel filius Gedat Maulathl filius Hirath 014 A Mehujael son of Irad   Gen 4:18 046,1
Matusala filius Mabiael Matusala filius Mabihel Matusael filius Manuiael Matusalam filius Mehel Matusahel filius Maulahel 015 A Methushael son of Mehujael   Gen 4:18 047,1
Lamec filius Mtusala [sic] Lamech filius Matusala Lamec filius Matusael Lamec filius Matusalam Lamech filius Matusahel 016 A Lamech son of Methushael   Gen 4:18 048,1
[omitted] [omitted] [omitted] solus Enoc eum pro tali scelere increpavit solus Enoch eum pro tali scelere increpavit 017 E only Enoch rebuked him for such a crime glosses Lamech (3)    
Ada uxor Lamec Ada uxor Lamech Ade uxor Lamec Ada uxor Lamec Ada uxor Lamech 018 A Adah wife of Lamech   Gen 4:19 048,3
Iael filius Lamec Iahel filius Lamech Aiabel filius lamec Iael filius Lamec Iabel filius Lamech 019 A Jabal son of Lamech   Gen 4:20 055,1
hic pater habitantium in tabernaculis peccorum hic pater habitantium in tabernaculis peccorum hic pastor habitantium in tabernaculis pecorum hic pater habitantium in tabernaculis peccorum hic pater habitantium in tabernaculis pecorum 020 E this was the founder of those who dwell in tents glosses Jabal: Genesis adds "...and owners of livestock" Gen 4:20 055,2
Sella uxor Lamec Sella uxor Lamech Sella uxor Lamec Sella uxor Lamec Sella secunda uxor Lamech [at right of Iubal] 021 A Zillah wife of Lamech   Gen 4:19 050,1
Iubal filius Lamec Iubal filius Lamech Tubal filius Lamec Iubal filius Lamec Iubal filius Lamech 022 A Jubal son of Lamech   Gen 4:21 055,1
hic pater qui ostendit psalterium et citharam hic pater qui ostendit psalterium hic pater qui ostendit psalterium et citthara hic pater qui ostendit psalterium et cithara sua hic pater qui ostendit psalterium et citharam 023 E founder of the people who play the lyre and flute glosses Jubal Gen 4:21 055,3
Tubal filius Lamec Tubal filius Lamech Tubalcain filius Lamec Tubalcain filius Lamec Tubalca lilius [sic] Lamech 024 A Tubal-cain son of Lamech   Gen 4:21 057,1
hic faber ferrarius et errarius faber ferrarius et erarius faber ferrarius et erarius iste fuit primus faber ferrarius et erarius faber ferratius et erarius 025 E founder of iron- and bronze-working glosses Tubal-cain Gen 4:22 057,2
Noemma filia Lamech Nema filia Lamech Noema filia Lamec Noema filius Lamec Noema filia Lamech 026 A Naamah daughter of Lamech   Gen 4:22 057,3
psallens voce non organo psallens voce non organo hec psallens voce non organo psallens voce non organo psallens voce non organo 027 E made music with her voice not instruments attached to Naamah in St Juan Bible, but merged with the Tubalcain gloss in other recensions Targum Gen 4:22 057,4
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] horum generatio deleta est per dilubium 028 E this descent was exterminated by the Great Flood glosses Lamech    
Seth filius Adam Seth filius Adam Sed filius Adam Sedh filius Adam Sedh filius Adam 029 A Seth son of Adam   Gen 4:25, 5:3 024,1
[omitted] Seth a quo filii dei [omitted] [omitted] [omitted] 030 E from whom the Sons of God descended glosses Seth: cf Gen 6:2: the sons of God, looking at the daughters of men, found them pleasing ...   024,2
Enos filius Seth Enos filius Seth Enos filius Sed Enos filius Sedh Enos filius Sedh 031 A Enosh son of Seth   Gen 4:26, 5:6 027,1
Cainan filius Enos Cainan filius Enos Cainan filius Enos Cainan filius Enos I Cainan filius Enos 032 A Kenan son of Enosh First Kenan Gen 5:9 028,1
Malelehel filius Cainan Malaleel filius Cainan Malelehel filius Cainan Meleleel filius Canaan Malalehel filius Cainan 033 A Mahalalel son of Kenan   Gen 5:12 029,1
[omitted] [omitted] [omitted] abi Malaleel [omitted] 034 E alias Malaleel      
Iareth filius Malalehel Iare filius Malaleel Iareth filius Malelehel Iaret filius Maleleel Iaret filius Malalehel 035 A Jared son of Mahalalel   Gen 5:15 030,1
Enoc filius Iareth Enoc filius Iare Enos filius Iareth Enoc filius Iaret Enoc filius Iareth 036 A Enoch son of Jared   Gen 5:18, 5:24 031,1
[omitted] hic est Enoch septimus ab Adam et placuit Deo et translatus est. Septimam [omitted] [omitted] [omitted] 037 E this is Enoch, the seventh generation from Adam, who pleased God and was taken away glosses Enoch: cf Augustine De Civitate Deo 15.19: sed ipse est ille translatus, quoniam placuit deo, et insigni numero in ordine generationum, quo sabbatum consecratum est, septimo scilicet ab Adam. Gen 5:18, 5:24  
Matusala filius Enoc Matusala filius Enoch Matusalam filius Enos Matusalam filius Enoc Matusalam filius Enoch 038 A Methuselah son of   Gen 5:21 033,1
Lamec filius Matusala Lamech filius Matusala Lamec filius Matusalam Lamec filius Matusalam Lamech filius Matusalam 039 A Lamech son of Methuselah Second Lamech Gen 5:25 034,1
[omitted] [omitted] [omitted] Anazrah uxor Lamec filia Baribieli Aran uxor Lamech filia Baribibeli 040 A Anazra wife of Lamech and daughter of Baribihel   Book of Jubilees 4:13?  
[omitted] [omitted] [omitted] de qua genitus est Noe et qua genitus est Noe 041 E from whom Noah was born glosses Anazra    
Noe Noe filius Lamech [omitted: image only] Noe Noe filius Lamech 042 A Noah son of Lamech   Gen 5:29 035,1
Iafeth filius Noe Iafeth filius Noe Iafeth filius Noe Iafet filius Noe Iafeth filius Noe 043 A Japheth son of Noah   Gen 10:1, 7:10 168,1
Ruth uxor Iafeth Ruth uxor Iafeth Ruth uxor Iafet Ruth uxor Iafet Ruth uxor Iafeth 044 A Rut wife of Japheth uncanonical Liber Genealogus 168 168,2
Gomel filius Iathet Gomer filius Iafeth Gamel filius Iafethet Gomer filius Iafet Gomer filius Iafet 045 A Gomer son of Japheth   Gen 10:2 169,1
de isto natus Mauri [placed between Magog and Tevila] [omitted] [omitted] de isto nati sunt mauri [attached to Gomer] de isto nati sunt mauri [attached to Gomer] 046 E from whom the Moors descend one of the few Table of Nations glosses in Plutei. Seemingly not from Isidore    
Magog filius Iafeth Magog filius Iafeth Magog filius Iafethet Magog filius Iafet Magog filius Iafeth 047 A Magog son of Japheth   Gen 10:2 175,1
Madai filius Iafeth Madai filius Iafeth Made filius Iafethet Madai filius Iafet Madai filius Iafeth 048 A the Medes son of Japheth   Gen 10:2 177,1
Iavan filius Iafeth Iuban filius Iafeth Iosan filius Iafeth Iuban filius Iafet Iuban filius Iafeth 049 A Javan son of Japheth   Gen 10:2 180,1
Tober filius Iafeth Iober filius Iafeth Iobet filius Iafeth Tubal filius Iafet Tubal filius Iafeth 050 A Tubal son of Japheth   Gen 10:2 191,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] alii Tubal alii Iober 051 E alias Tubal, alias Iober glosses Tubal    
Mosoch filius Iafeth Mosoch filius Iafeth Mos°tli filius Iafeth Mosoc filius Iafeth Mosoc filius Iafeth [placed at end of line, not next to Capadocer] 052 A Meshech son of Japheth   Gen 10:2 193,1
Elisa filius Iafeth Elisa filius Iafeth Elisa filius Iafeth Elisa filius Iafet Elisa filius Iafeth 053 A Elisa son of Japheth First Elisa. Septuagint only, not in Hebrew text. Placed after Mosoc in Ro and Pl LXX Gen 10:2 189,1
[omitted] [omitted] Elisa a quo Greci qui vocantur eliodes unde est lingua greci evolis dicitur [omitted] [omitted] 054 E Elisa, from whom the Greeks come, calling themselves Hellenes as it evolved in the Greek language Alpha/Beta link the Greeks to Javan    
Tyras filius Iafeth [omitted] Thiras filius Iafet Tiras filius Iafet Tiras filius Iafeth [with empty roundel attached to its right] 055 A Tiras son of Japheth   Gen 10:2 195,1
[omitted] [omitted] [omitted] Asenser filius Gomer Ascenser filius Gomer 056 A Ashkenaz son of Gomer   Gen 10:3 186,1
[omitted] [omitted] [omitted] Rifac filius Gomer Rifach filius Gomer 057 A Riphath son of Gomer   Gen 10:3 172,1
[omitted] [omitted] [omitted] Togosma filius Gomer Togosma filius Gomer 058 A Togarmah son of Gomer   Gen 10:3 173,1
[omitted] Elisa filius Iuban Elisa filius Iuban Elisa filius Iuban Elisa filius Iuban 059 A Elishah son of Javan Second Elisa: common to both Septuagint and Hebrew texts Gen 10:4 182,2
[omitted] [omitted] [omitted] Tarsis filius Iuban Tarsis filus Iuban 060 A Tarshish son of Javan   Gen 10:4 183,1
[omitted] [omitted] [omitted] Cetin filius Iuban Cetin filius Iuban 061 A the Kittim son of Javan   Gen 10:4 184,1
[omitted] [omitted] [omitted] Dodanin filius Iuban Dodanim filius Iuban 062 A the Dananites son of Javan   Gen 10:4 185,1
Cham filius Noe Cham filius Noe Cham filius Noe Cam filius Noe Cam filius Noe 063 A Ham son of Noah   Gen 10:1, 7:10 114,1
Suse uxor Cham Suse uxor Cham Suse uxor Cham Suse uxor Cam Suse uxor Cam 064 A Suse wife of Ham uncanonical Liber Genealogus 114 114,2
Cur filius Cham Chus filius Cham Chus filius Cham Cuius filius Cam primogenitus Chus filius Cam primogenitus 065 A Cush son of Ham   Gen 10:6 116,1
Mestra filius Cham Mestrau filius Cham Mestras filius Cham Mesra filius Cam Mesraim filius Cam secundus 066 A Mizraim son of Ham   Gen 10:6, 10:13 133,1
Futh filius Cham Ruth filius Cham Phut filius Cham [omitted] Futh filius Cam tercius 067 A Put son of Ham   Gen 10:6 142,1
Cainan filius Cham Canaan filius Cham Chanaan filius Cham Canaan filius Cam Canaan filius Cam quartus 068 A Canaan son of Ham   Gen 10:6, 9:21 143,1
Saba filius Chus Salba filius Chus Saba filius Cham Saba filius Cus Suba filius Cus 069 A Seba son of Cush   Gen 10:7 121,1
Tevila filius Chus Tevila filius Chus Evilath filius Chus Tevilat filius Cus Tevila filius Cus 070 A Havilah son of Cush   Gen 10:7 123,1
Sabata filius Chus Sabbath filius Chus Sebath filius Chus Sabata filius Cus Sabata filius Cus 071 A Sabtah son of Cush   Gen 10:7 124,1
Regma filius Chus [transferred] Regma filius Chus Regma filius Cus Regma filius Chus 072 A Raamah son of Cush   Gen 10:7 125,1
Sabacata filius Chus Regma Salbataca filii Chus Sabac filius Chus Sabata filius Cus [omitted] 073 A Sabteca son of Cush   Gen 10:7 128,1
Saba filius Regma Salba filius Regma Saba filius Regma Saba filius Regma Seba filius Regma 074 A Sheba son of Raamah   Gen 10:7, 25:3 126,1
Dadan filius Regma Dadan filius Regma Dadan filius Regma Dadan filius Regma Dadan filius Regma 075 A Dedan son of Raamah   Gen 10:8, 10:10 127,1
Nembrot filius Chus Nemroth Gigas filius Chus Nebrot filius Chus Nebroc filius Chus Nebroth filius Cus 076 A Nimrod son of Cush   Gen 10:8, 10:10 129,2
ipse primus gigans post diluvium, ipse edificavit Babilloniam iste primus gigas post diluvium ipse hedidificavit Babiloniam [omitted] iste primus gigans post dilubium ipse edificavit Babilonia in genesis iste primus gigans post dilubium ipse edificavit babiloniam 077 E was the first giant after the Great Flood and built Babylon glosses Nimrod Gen 10:8, 10:10  
Ludin filius Mestrau Ludin filius Mestrau Ludim filius Mestras Ludim filius Mesru prim. Ludim filius Mesraim 078 A people of Lud son of Mizraim   Gen 10:13 134,1
Anamin filius Mestrau Anai filius Mestrau Alamin filius Mestras Anamim filius Mesraim Anamim filius Mesraim 079 A people of Anam son of Mizraim   Gen 10:13 135,1
Laabin filius Mestran [sic] Lahabin filius Mestrau Iabin filius Mestras Laabim filius Mesraim Iabim filius Mesraim 080 A Lehab son of Mizraim   Gen 10:13 136,1
Neptum filius Mestrau Neptuim filius Mestrau Neptalim filius Mestran Neptaim filius Mesraim Nebtalim filius Mesraim 081 A Naphtuh son of Mizraim   Gen 10:13 139,1
Petrusin filius Mestrau Petrusim filius Mestrau Petrusim filius Mestras Petrusim filius Mesraim Pherusin filius Mesraim 082 A Pathros son of Mizraim   Gen 10:14 140,1
Capturim filius Mestrau Capturi filius Mestrau Capturim filius Mestran Capturim filius Mesraim Capturim filius Mesraim 083 A Caphtor son of Mizraim   Gen 10:14 141,3
Ceslui filius Mestrau Ceslui filius Mestrau Ceslu filius Mestran Cesluim filius Mesraim Cesruim filius Mesraim 084 A Cusluh son of Mizraim   Gen 10:14 141,1
de isto natus Philistium [omitted] [omitted] de isto nati sunt Filistim et Capturim [attached to coloured knot symbol, not to Cesluim] de isto nati sunt Philistim et Gapiturium 085 E there where Phylistieim come from, and the Kaphthorieim glosses Cusluh. Unlike the glosses drawn from Isidore, this one comes from the Septuagint (Gen 10:14) and may be original. Cf. Isidore Etymologiae IX.2.20: Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Allofulous, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Casluhim, from whom sprang the Philistines, whom the ancients called foreigners, and whom we now call corruptly Palestinians (Barney). Vulgate does not have Kaphthorieim Gen 10:14 141,2
Sydon filius Canan Sidon filius Canaan Sidon filius Chanaan Sidon filius Canaan Sidon filius Canaan primogenitus 086 A Sidon son of Canaan   Gen 10:15 144,1
Etheus filius Canaan Etheus filius Canaan Cetheus filius Chanaan Eteus filius Canaan Etheus filius Canaaan 087 A Heth son of Canaan   Gen 10:15 145,1
[omitted] [omitted] [omitted] hii sunt filii Canaan qui de terra repromissionis in gradientibus filus Israhel electi sunt est occisi hi sunt filii Canan qui de terra repromissionis in gredientibus filii Sraheli electi sunt et occisi 088 E these are the sons of Canaan, who were from the promised land, were picked out and killed in the coming of the sons of Israel. glosses Heth [only in alpha and beta]: perhaps from Isidore but source not found    
Iebuseus filius Canaam Ihebuseus filius Canaan Iebuseus filius Chanaan Gebuseus filius Canaan Iebuseus filius Canaan 089 A the Jebusites son of Canaan   Gen 10:16 146,1
Amorreus filius Canaan Amorreus filius Canaan Amorreus filius Chanaan Amoreus filius Canaan Amorreus filius Canaan 090 A the Amorites son of Canaan   Gen 10:16 147,1
Gerseus filius Canaam Gerseus filius Canaan Gergeseus filius Chanaan Gergesseus filius Canaan Gergerseus filius Canaan 091 A the Girgashites son of Canaan   Gen 10:16 148,1
Eveus filius Canaam Heveus filius Canaan Eveus filius Chanaan Eveus filius Canaan Evecis filius Canaan 092 A the Hivites son of Canaan   Gen 10:17 149,1
Araccus filius Canaam Haracheus filius Canaan Aracheus filius Chanaan Arraceus filius Canaan Araceus filius Canaan 093 A the Arkites son of Canaan   Gen 10:17 150,1
Sideus filius Canaam Sineus filius Canaan Asamneus filius Chanaan Sineus filius Canaan Sineus filius Canaan 094 A the Sinites son of Canaan   Gen 10:17 152,1
Aradius filius Canaam Haradius filius Canaan Aradius filius Chanaan Arradius filius Canaan Aradius filius Canaan 095 A the Arvadites son of Canaan   Gen 10:18 153,1
Samareus filius Canaam Samareus filius Canaan Samarreus filius Chanaan Samaritin filius Canaan Samariten filius Canaan 096 A the Zemarites son of Canaan   Gen 10:18 154,1
Amathi filius Canaam Amuti filius Canaan Amathi filius Chanaan Amaraeu filius Canaan Amatheus filius Canaan 097 A the Hamathites son of Canaan   Gen 10:18 155,1
Sem filius Noe Sem filius Noe Sem filius Noe Sem Sem filius Noe 098 A Shem son of Noah   Gen 10:1, 5:32 065,1
Norea uxor Sem Nore uxor Sem Norrea uxor Sem Nonream uxor Sem [omitted] 099 A Norea wife of Shem uncanonical Liber Genealogus 67 067,1
[omitted] [omitted] [omitted] non habetur in storia [omitted] 100 E not found in scripture glosses Norea    
Elam filius Sem Helam filius Sem Eliam filius Sem Elan filius Sem primogenitus Elam filius Sem primogenitus 101 A Elam son of Shem   Gen 10:22 068,1
Assur filius Sem Assur filius Sem Assir filius Sem Assur filius Sem secundus Assur filius Sem secundus 102 A Asshur son of Shem   Gen 10:22 071,1
Iudh filius Sem Iuth filius Sem Iud filius Sem Luth filius Sem quartuus Luth filius Sem IIII 103 A Lud son of Shem   Gen 10:22 078,1
Aram filius Sem Haram filius Sem Aram filius Sem Aram filius Sem V Aram filius Sem quintus 104 A Aram son of Shem   Gen 10:22 080,1
Canaam filius Sem Canaan filius Sem Chanaan filius Sem Cainan filius Sem Cainan filius Sem 105 A Kenan son of Shem This third Kenan is a feature of the Septuagint and is not found in the Hebrew text LXX Gen 10:22 090,1
[omitted] [omitted] [omitted] Mosoc filius Sem Mosoc filius Sem 106 F Meshech son of Shem Endogenous error (transfer from Aram) Duplicate of son of Aram?  
Cus filius Aram Chus filius Haram Chus filius Aram Culu filius Aram Chus filius Aram [attached to Cainan] 107 A Uz son of Aram   Gen 10:23 083,1
Ul filius Aram Hul filius Haram Ul filius Aram Ul filius Aram Ul filius Aram [attached to Cainan] 108 A Hul son of Aram   Gen 10:23 084,1
Gether filius Aram Iether filius Haram Gethol filius Aram Gelter filius Aram Geter filius Aram [beaded to Ul] 109 A Gether son of Aram   Gen 10:23 087,1
Mesco filius Aram Mescho filius Haram Mosco filius Aram Mesoc filius Aram Mesoc filius Aram [beaded to Geter] 110 A Mash son of Aram   Gen 10:23 089,1
Arfaxat filius Sem Arfaxat filius Sem Arfaxat filius Sem Arfacxat filius Sem quartus [sic, sted tertius] Arfaxat filius Sem 111 A Arpachshad son of Shem   Gen 10:22 076,1
[omitted] [omitted] [omitted] biennio post dilubium natus biennio post dilubium natus 112 E was born two years after the Great Flood glosses Arpachshad, origin unclear. Note that Alpha/Beta accordingly add two years to Shem's fatherhood age: centisimo secundo    
Sale filius Arfaxat Sala filius Arfaxat Sala filius Arfaxat Sala filius Arfasat Sala filius Arfaxat 113 A Shelah son of Arpachshad   Gen 10:24 094,1
Eber filius Sale Eber filius Sale Eber filius Sale Eber filius Salle Eber filius Sale 114 A Eber son of Shelah   Gen 10:24 096,1
[omitted] [omitted] [omitted] insertus utique Ebreorum genti indidit nomine Eber insertus utique Hebreorum genti indicit nomine Eber 115 E inserted, as the name 'Eber' indicates the tribe of the Hebrews, glosses Eber    
Iectan filius Eber Iectan filius Eber Iectan filius Eber Iectan filius Eber secundus Iectam filius Eber 116 A Joktan son of Eber   Gen 10:25 206,3
Elmodac filius Iectan Elmodat filius Iectan Elmodat filius Iectan Elimodat filius Iectan Elmodat filius Iectan 117 A Almodad son of Joktan   Gen 10:26 207,2
Seleh filius Iectan Saleph filius Iectan Saleph filius Iectan Saleph filius Iectan Salep filius Iectan 118 A Sheleph son of Joktan   Gen 10:26 208,1
Astermot filius Iectan Asermoth filius Iectan Soromoth filius Iectan Asarmotnus filius Iectan Asarmot filius Iectan 119 A Hazarmaveth son of Joktan   Gen 10:26 209,1
[omitted] [omitted] [omitted] Iarec filius Iectan Iarec filius Iectan 120 A Jerah son of Joktan   Gen 10:26 210,1
Aduram filius Iectan Aduram filius Iectan [omitted] Aduram filius Iectan Aduram filius Iectan 121 A Hadoram 1 son of Joktan   Gen 10:27 211,1
Ulzal filius Iectan Ulzan filius Iectan Iezel filius Iectan Uzal filius Iectan Uzal filius Iectan 122 A Uzal son of Joktan   Gen 10:27 212,1
Decla filius Iectan Decla filius Iectan Deslam filius Iectan Decla filius Iectan Decla filius Iectan 123 A Diklah son of Joktan   Gen 10:27 213,1
Iodore filius Iectan Iodore filius Iectan Iodore filius Iectan Tarab filius Iectan Iarup filius Iectan [at right side without roundel] 124 A Hadoram 2 son of Joktan Not in LXX, Vulgate or Josephus: seemingly a scribal error (duplication of Aduram above, or of Iober: Göttingen Septuagint Genesis 139 notes Armenian form "iodoram") or a trace of a previous attempt to add Obal (see below)    
[omitted] [omitted] [omitted] alii Iodore alii Idore [about Iarup] 125 E alias Iodore pre Alpha/Beta: the recensor notices Iodore is absent from scripture and leaves this note    
Ebal filius Iectan Hebal filius Iectan Gabel filius Iectan Ebal filius Iectan Ebal filius Iectan 126 A Obal son of Joktan Obal, Joktan's eighth son, is excluded by some LXX MSS (see Göttingen Septuagint, Genesis 139) and by the Liber Generationis and Liber Genealogus (see Fischer, VL Genesis 140) (M has form Gabel) Gen 10:28  
Abimael filius Iectan Habimahel filius Iectan Abimelec filius Iectan Abimael filius Iectan Abimahel filius Iectan 127 A Abima-El son of Joktan   Gen 10:28 214,1
[empty] [omitted] [omitted] Sabeh filius Iectan Sabet filius Iectan 128 A Sheba son of Joktan   Gen 10:28 215,1
Ophir filius Iectan Ophi filius Iectan Obphir filius Iectan Ofir filius Iectan Ofir filius Iectan 129 A Ophir son of Joktan   Gen 10:29 216,1
Eivlat filius Iectan Hebilath filius Iectan Evilat filius Iectan Evibat filius Iectan Evilat filius Iectan 130 A Havilah son of Joktan   Gen 10:29 217,1
Jubal filius Iectan Iubal filius Iectan Iubal filius Iectan Iobat filius Iectan Iobab filius Iectan 131 A Jobab son of Joktan   Gen 10:29 218,1
Falec filius Eber Falech filius Eber Falec filius Eber Falec filius primus Falech filius Heber primus 132 A Peleg son of Eber   Gen 10:25 097,1
Ragau filius Falec Ragau filius Falech Ragau filius Falec Ragau filius Falec Ragau filius Falech 133 A Reu son of Peleg   Gen 11:18 098,1
Seruch filius Ragau Seruch filius Ragauth Seruc filus Seruc Serec filius Ragua Seruch filius Ragau 134 A Serug son of Reu   Gen 11:20 099,1
Nahor filius Seruc Nahor filius Seruch Nachor filius Seruc Naor filius Seruc Naor filius Seruch 135 A Nahor son of Serug First Nahor Gen 11:22 234,1
Thara filius Nahor Thara filius Nahor Thare filius Nacor Tara filius Naor Thare filius Naor 136 A Terah son of Nahor   Gen 11:24 240,1
[omitted] [omitted] [omitted] Nicibat uxor Tare mater Abraam filia Edicet Nicibat uxor Tare mater Habram filia Adizat 137 A Nicibat, wife of Terah and mother of Abraham and daughter of Edicet   Uncanonical, source unknown  
Nahor filius Thara Nachor filius Thara Nachor filius Thare Naor filius Tara Naor filius Thara 138 A Nahor son of Terah Second Nahor Gen 11:26 241,2
[omitted] [omitted] [U] generationes Nahor [omitted] [omitted] 139 E descendants of Nahor      
Melcha uxor Nahor Melcha uxor Nachor Melcha uxor Nachor Melca uxor Naor Melca uxor Naor 140 A Milcah wife of Nahor   Gen 11:29 243,2
Aran filius Tharan Aran filius Thara Aran filius Thare Aran filius Tara Aran filius Thara 141 A Haran son of Terah   Gen 11:26 241,1
Melcha filia Aram Melcha filia Aran Melca filia Aran Melca filius Aran Melca filia Aran 142 A Milcah daughter of Haran   Gen 11:29 242,1
[omitted] [omitted] [omitted] Iesca filia Aran Erca filia Aran 143 A Iscah daughter of Haran Alpha texts other than Roda have a connector-line implying Oliva is her daughter. Gen 11:29 242,2
[omitted] [omitted] [omitted] ipsa est Sarra uxor Abrae ipsa est Sarra uxor Abrae 144 E this is Sarah, Abraham's wife glosses Iscah, perhaps based on a Talmudic tradition (Sanhedrin 69b). This text is in the Iscah roundel in Roda, but in the margin in other Alpha mss.    
Loth filius Aran Loth filius Aran Loth filius Aran Loth filius Aran Loth filius Aran 145 A Lot son of Aran In Urgell in duplicate Gen 11:27 242,3
[omitted] Loth voluntas non fuit peccare et error appellatur in crimine. Responso Loth: cum filias suas primum incestum per vini nimiam potationem Loth cui volumtas non fuit peccare et error appellatur in crimine. Responso Loth: cum filias suas primum incestum per vini nimiam potationem Loth cui volumtas non fuit pecare ett error appellantur in crimine. Responso Loth: cum filias suas primum incestum per vini nimium potationem fecit Loth cui volumtas non fuit peccare et errorum appellatur in crimine. Responso Loth: cum filias suas primum incestum per vini nimiam potationem fecit 146 E Lot did not have the will to sin, and is to be accused of a moral lapse. In his defence, Lot first committed incest with his own daughters through the drinking of too much wine. glosses Lot: this is probably based on Origen's Homilies on Genesis 5.3, perhaps translated directly from Origen's Greek, where the accusation against Lot and the exculpatory defence of intoxication are discussed Gen 19:33  
Olla filia Loth maior Holla filia Loth maior Olla filia Loth Olia filia Loth Olla filia Loth maior 147 A Oholah, Lot's elder daughter uncanonical: this and the next item are the names of two lustful sisters in Ezekiel 23. The names are first attached to Lot's daughters by Origen's Homilies on Genesis 5.5. Origen's allegorical reasoning has evidently been understood by a Great Stemma editor as a literal identification cf. Gen 19:30-37  
Oliva filia Loth minor Oliva filia Loth minor Oliba filia Loth minor Oliba filia Loth minor Ooliba filia Loth minor 148 A Oholibah, Lot's younger daughter see Oholah cf. Gen 19:30-37  
Moab filius Loth ex filia Moab filius Loth ex filia eius maiore Moab filius Loth Moab filius Lot ex filia Moab filius loth ex filia pater moabitarum, pater moabitarum [sic] 149 A Moab son of Lot by Lot's daughter   Gen 19:37 248,3
Ammon filius Loth ex filia Ammon filius Loth ex filia eius minore Amon filius Loth ex filia Amon filius Lot ex filia Amon filius Lot ex filia pater antarum pater amanitarum 150 A Ben-ammi son of Lot by Lot's daughter   Gen 19:38 248,2
Regma concubina Naor Regma concubina Nachor Regma concubina Nachor Soma concubina Nachor Soma concubina Naor 151 A Reumah concubine of Nahor Zaluska considers Soma to be an error while copying the Vulgate name "Roma" Gen 22:24 246,1
[omitted] [omitted] [omitted] alii Regma alii Regma 152 E alias Reumah      
Gaon filius Nachor Gaon filius Nachor Gaam filius Nachor Gaom filius Naor II Gaom filius Naor II 153 A Gaham son of Nahor   Gen 22:24 246,2
Zaben filius Nachor Thaben filius Nachor Taber filius Nahor Tabeem filius Naor Tabtem filius Naor primus 154 A Tebah son of Nahor   Gen 22:24 246,3
Tocos filius Nachor Tothor filius Nachor Togor filius Nahor Caas filius Naor tertius Gahar filius Naor tertius 155 A Tahash son of Nahor   Gen 22:24 246,4
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] alii Tocos 156 E alias Tahash glosses Tahash    
Mocas filius Nachor Mochac filius Nachor Mochor filius Nahor Maacap filius Naor IIII Maacap filius Naor quartus 157 A Maachah son of Nahor   Gen 22:24 246,5
Us filius Nachor [omitted] Obs filius Nachor [omitted] Us filius Naor 158 A Uz son of Nahor   Gen 22:21 243,3
Buz filius Nachor Bux filius Nachor Bauz filius Nahor Buz filius Naor Buz filius Naor pater sirorum 159 A Buz son of Nahor   Gen 22:21 243,4
Gamuel filius Nachor Camuhel filius Nachor Gamuhel filius Nachor Gamuel filius Naor Gamuel filius Naor 160 A Kemuel son of Nahor   Gen 22:21 243,5
[omitted] [omitted] [omitted] pater sirorum pater siriorum 161 E ancestor of the Assyrians glosses Kemuel. differs from Isidore Etymologiae IX.2.50: Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes.    
Cenez filius Nachor Canazac filius Nachor Ganazac filuis Nachor Gaset filiu [sic] Naor Caset filius Naor 162 A Chesed son of Nahor   Gen 22:22 243,6
Azam filius Nachor Azam filius Nachor Azan filius Nachor Azau filius Naor Azau filius Naor 163 A Hazo son of Nahor   Gen 22:22 243,7
Baldas filius Nachor Faldas filius Nachor Faldas filius Nachor Peldas filius Naor Pheldas filius Naor 164 A Pildash son of Nahor   Gen 22:22 243,8
Jubub filius Nachor Indub filius Nacho Iudub filius Nachor Aetlap filius Naor Iedlap filius Naor 165 A Jidlaph son of Nahor   Gen 22:22 243,9
Batuel filius Nachor Batuel filius Nachor [U] Batuel filius Nahor Batuel filius Naor Batuel filius Naor 166 A Bethuel son of Nahor   Gen 22:22, 28:2 244,0
[omitted] [omitted] [omitted] Batuel pater Reveze frater Abraam Batuel pater Rebece frater Abraam 167 E Bethuel father of Rebekah and brother of Abraham multiple roles Gen 22:23  
Laban filius Batuel Laban filius Batuel Laban filius Batuel Laban filius Batuel Laban filius Batuel 168 A Laban son of Bethuel   Gen 24:29, 28:2, 29:16 244,2
Rebecca filia Batuel Rebecca filia Batuel Rebecca filia Batuel Rebecca filia Batuelis Rebeca filia Batuelis 169 A Rebekah daughter of Bethuel first counterpart roundel Gen 22:23, 24:15 244,3
Lia filia Laban Lia filia Laban Lia filia Laban Lia filia Batl. Lia filia Laban 170 A Leah daughter of Laban first counterpart roundel Gen 29:16 245,2
Rachel filia Laban Rachel filia Labban Rachel filia Laban Racel filia Laban Racel filia Laban 171 A Rachel daughter of Laban   Gen 29:16, 29:9, 46:22 245,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius 172 E Jacob raised a pillar over her grave glosses Rachel: her burial Gen 35:20  
Abraam filius Thare Abraham filius Thare [image only] Abraam filius Tara Abraam filius Tara 173 A Abram son of Terah with top-left portrait Gen 11:26, 25:7, Mt 1:2 241,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] secundum LXX interpreter Hebrei vero minus habere dicunt sed ad firmare non possun 174 E according to the LXX interpretation; the Hebrew is said to contain less, but I am unable to confirm it. unknown editor's gloss at the top of the Abraham page: it seems to refer to the Septuagint text's clear statement that Abraham had children by four women, as contrasted with a minority Jewish tradition claiming only three women were involved    
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] LXVIIII [sic] anno circumciditur 175 E was circumcised at the age of 99      
Sarai uxor Abrae Sarra uxor Abrahe Sarra uxor Abraam Sarra uxor Abraam Sarra uxor Abraam 176 A Sarai wife of Abram later renamed to Sarah Gen 23:1, 23:2, 11:29 253,2
[omitted] [omitted] [omitted] filia Aran patris Melce fratris Sarre, id est soror uxoris Habraam filia Abran [sic] fratris Abraam soror Loth et Maelet, Sarra et Loth germani filii Aran 177 E (Milcah) was daughter of Haran ... she is the sister of Abraham's wife glosses Milcah in Alpha, cf. Vulgate Gen 11:29: filia Aran patris Melchae et patris Ieschae (perh. glosses Sarah in Beta): see Iscah above for a related Talmudic tradition    
[omitted] [omitted] vixit Sarra uxor sua annos CXXVIII et mortuus est vixit Sarra uxor sua annis CXX VII et mortuus est vixit Sarra uxor Abraam annos CXXVII et mortuus est 178 E Sarah wife of Abraham lived 127 years and died glosses Sarah: age Gen 23:1  
Cethura uxor Abrae Cettura uxor Abrahe Cethura uxor Abraam Cettira uxor Abraam Cethuar uxor Abram 179 A Keturah wife of Abram   Gen 25:1 257,1
Zamram filius Abrae Zamri filius Abrahe Zembra filius Abram Zamram filius Abraam Zamram filius Abraham 180 A Zimram son of Abraham   Gen 25:2 257,2
Iezan filius Abrae Iexan filius Abrahe Gessan filius Abraam Gessan filius Abraam Gessa filius Abraham 181 A Jokshan son of Abraham   Gen 25:2 257,4
Madan filius Abrae Madian filius Abrahe [omitted] Madan filius Abraam Madian filius Abraham [2nd] 182 A Medan son of Abraham   Gen 25:2 260,1
Madian filius Abrae Madian filius Abrah Madian filius Abram Madiam filius Abraam Madiam filius Abraham [1st] 183 A Midian son of Abraham   Gen 25:2 260,2
Iesboc filius Abrae Iesboch filius Abrahe Iesboc filius Abraam Iesboc filius Abraam Iecobh filius Abraam 184 A Ishbak son of Abraham   Gen 25:2 262,1
Sue filius Abrae Such filius Abrahe Sos filius Abraam Sose filius Abraam Seu filius Abraam 185 A Shuah son of Abraham   Gen 25:2 262,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] hii filiii Abraham et nepotes de concubina Cethera 186 E   Keturah offspring gloss   262,3
Saba filius Iezan Saba filius Iexan Gessan filius Gessan Saba filius Gessa Saba filius Gessan 187 A Sheba son of Jokshan   Gen 25:3 258,2
Theman filius Iezan Teman filius Iexan Teman filius Gessan Teman? filius Gessan Teman filius Gessan 188 A Thaiman son of Jokshan Septuagint only LXX Gen 25:3 258,3
Dadan filius Iezan Dadan filius Iexan Dadan filius Gessan Dedan filius Gessan Dadan filius Gessan 189 A Dedan son of Jokshan   Gen 25:3 258,4
Raguel filius Dedan Raguel filius Dadan Raguel filius Dadan Raguel? filius Dadan Raguel filius Dedan 190 A Ragouel son of Dedan Septuagint only LXX Gen 25:3 259,2
Nabdiel filius Dedan Nabdiel filius Dadan Nabdiel filius Dadan Nabdiel? filius Dadan [omitted] 191 A Nabdeel son of Dedan Septuagint only LXX Gen 25:3 259,3
Assurin filius Dedan Asurim filius Dadan Assirim filius Dadan Asurim? filius Dadan Asurim filius Dedan 192 A the Asshurites son of Dedan   Gen 25:3 259,4
Latusin filius Dedan Latusum filius Dadan Latusim filius Dadan Latusim? filius Dadan Latusim filius Dedan 193 A the Letushim son of Dedan   Gen 25:3 259,5
Loomin filius Dedan Loomin filius Dadan Loomir filus Dadan Lomin filius Dadan Leommin filius Dedan 194 A the Leummim son of Dedan   Gen 25:3 259,6
Gefar filius Madian Gesar filius Madian Gessas filius Madian Gessar filius Madian Epha filius Madian 195 A Ephah son of Midian   Gen 25:4 261,2
Afer filius Madian Afer filius Abrahe Afer filius Madian Affer filius Madian Afer filius [incomplete] 196 A Epher son of Midian   Gen 25:4 261,3
Enoc filius Madian Enoch filius Madian Enoc filius Madian Enoc filius Madian Enoc filius Madian 197 A Hanoch son of Midian   Gen 25:4 261,4
Abida filius Madian Alida filius Madian Avida filius Madian Abida filius Madian Abida filius Madian 198 A Abida son of Midian   Gen 25:4 261,5
Thoroga filius Madian Thogora filius Madian Torga filius Madian Toroga filius Madian Eldaa filius Madian 199 A Eldaah son of Midian   Gen 25:4 261,6
Agar ancilla Sarre Agar ancilla Sarre Agar ancilla Sarre Agar ancilla Sarre Agar ancille Sarre egiptiam 200 A Hagar, Sarah's Egyptian slave   Gen 16:3 253,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Agar concubina Abraam quam de dict ei Sarre post annos decem quum habitare ceperunt in terra Canaan quis concepit Samuel 201 E Hagar the concubine of Abraham whom Sarah drove out after ten years; she began to dwell in the land of Canaan, she who gave birth to Ishmael glosses Hagar: Facundus has "Samuel" for Ishmael    
Ismael filius Abrae Ismahel filius Abrahe Ismael filius Abraam Ismael filius Abraam Smael filius Abraam 202 A Ishmael son of Abraham first counterpart roundel Gen 16:11, 25:13 253,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 203 A Ishmael second counterpart roundel (only in Urgell: probably a corruption)    
[omitted] [omitted] [U] generationes [omitted] [omitted] 204 E        
[omitted] [omitted] [U] generationes IIan [omitted] [omitted] 205 E        
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] nilis sunt filii Samel et hec nomina per castella et opida eorum; XII princepes trivum suarum 206 E these are the sons of Ishmael and these are the names of their strongholds and settlements, 12 chiefs of as many tribes glosses Ishmael Gen 25:16  
Nabaiot filius Hismael [omitted] Nabaiot filus Ismael Nabeot filius Ismael Nabaot filius Samuel [sic] 207 A Nebaioth son of Ishmael   Gen 25:13, 28:9 254,2
Cedar filius Hismahel Cedar filius Ismahel Cedar filius Ismael Acedat [sic] filius Ismael Cetiar filius Smael 208 A Kedar son of Ishmael   Gen 25:13 254,4
Melelet soror Nabaoth filia Ismael Maleleth filia Ismahel soror Nabaoth [omitted] Melelet soror Nabeot filia Ismael Malech filia Smael soror Nabaot uxor Esau 209 A Mahalath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth and wife of Esau first counterpart roundel Gen 28:9 254,3
Nabdel filius Hismahel Nabdel filius Ismahel Nabdel filuis Ismael Nabdel filius Ismael Abdeel filius Smael 210 A Adbeel son of Ishmael   Gen 25:13 254,5
Azah filius Hismahel Aza filius Ismahel Aza filius Ismael Aza filius Ismael Membra filius Smael 211 A Mibsam son of Ishmael   Gen 25:13 254,6
Masma filius Hismahel Masma filius Ismahel Masma filius Ismael Masma filius Ismael Masma filius Smael 212 A Mishma son of Ishmael   Gen 25:14 254,7
Iduma filius Hismahel Iduma filius Ismahel Iduma filius Ismael Iduma filius Ismael Iduma filius Smael 213 A Dumah son of Ishmael   Gen 25:14 254,8
Massen filius Hismahel Massen filius Ismahel Maasse filius Ismael Massun filius Ismael Massen filius Smael 214 A Massa son of Ishmael   Gen 25:14 254,9
Chorda filius Hismahel [omitted] Corda filius Ismael Chorda filius Ismael Adan filius Smael 215 A Hadad son of Ishmael   Gen 25:15 254,9
Theman filius Hismahel Theman filius Ismahel Teman filius Ismael Teman filius Ismael Tenan filius Smael 216 A Tema son of Ishmael   Gen 25:15 254,9
Iechur filius Hismahel Iecur filius Ismahel Iatus filius Ismael Ihecur filius Ismael Iechur filius Smael 217 A Jetur son of Ishmael   Gen 25:15 254,9
Nafer filius Hismahel Nafer et Cedar filii Ismahel Napher filius Ismael Nafer filius Ismael Naphis filius Smael 218 A Naphish son of Ishmael   Gen 25:15 254,9
[omitted] [omitted] [omitted] alii Napus [omitted] 219 E alias Naphish      
Cedar [sic] filius Hismahel [omitted] [omitted] Cedar filius Ismael Zethma filius Smael 220 A Kedemah son of Ishmael   Gen 25:15 255,0
[omitted] [omitted] [omitted] alii Cetma [omitted] 221 E alias Kedemah glosses Kedemah: scribe reluctant to ordain that Kedar (see below) is an outright error    
Isaac filius [extraneous: Iacob] Abraam Isaac filius Abrahe Isaac Isaac filius Abraam Isaac filius Abraam 222 A Isaac son of Abraham   Gen 21:3, 17:19, Mt 1:2 253,3
Rebecca uxor Isaac [omitted] Rebecca uxor Isaac Revecca uxor Isaac Rebeca uxor Isaac 223 A Rebekah wife of Isaac second counterpart roundel Gen 22:23, 24:15 267,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Rebeca filia Batuelis filiii Naor fratris Abraam de Siria 224 E Rebekah the daughter of Bethuel who was son of Nahor and brother of Abraham, from Assyria glosses Rebekah    
Esau filius Isaac Esau filius Isaac Esau filius Isaac Esau filius Isaac Esau filius Isaac 225 A Esau son of Isaac   Gen 26:34, 25:25 267,3
Iudin uxor Esau Iudan uxor Esau Iudim uxor Esau Iudin uxor Esau Iudin uxor Esau 226 A Judith wife of Esau   Gen 26:34 268,2
[omitted] [omitted] [omitted] primeri filii Aberit cexei prima filia Berith cethe 227 E daughter of Beeri the Hittite glosses Judith Gen 26:34  
[omitted] [omitted] [omitted] alii Iudit [omitted] 228 E alias Judith glosses Judith    
he due de filiabus Chanaan [omitted] [U] [illeg] ...liabus Chanaan hic due due de filiabus Canaan [omitted] 229 E both (wives) of Canaanite origin glosses Judith, from Gen 36:2    
Basemat uxor Esau Basemat uxor Esau Bassemat uxor Esau Basemt uxor Esau Besemat uxor Esau II 230 A Basemach wife of Esau   Gen 26:3, 36:3 268,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Elom eiusdem loci 231 E daughter of Elon of the same place glosses Basemach   268,4
Malalehel uxor Esau Malaleel uxor Esau Malelel uxor Esau Melelteel uxor Esau Maleth uxor Esau 232 A Mahalath wife of Esau second counterpart roundel Gen 28:9 270,1
filia Hismahel [omitted] [omitted] [omitted] tertia filia Ismael 233 E the daughter of Ishmael adds quality for Mahalath in roundel Gen 28:9 270,2
hec fuit filia Hismahel [omitted] [omitted] hic fuit filia Ismael [omitted] 234 E this was the daughter of Ishmael glosses Mahalath with external legend Gen 28:9  
Ada uxor Esau Ada uxor Esau Ada uxor Esau Ada uxor Esau Ada uxor Esau IIII 235 A Adah wife of Esau   Gen 36:2 271,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Elom Ethei de filiabus Canan 236 E the daughter of Elon the Hittite of Canaanite descent glosses Adah from Gen 36:2: Vulgate: de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei   271,2
Elima uxor Esau Elim uxor Esau Elima uxor Esau Elima uxor Esau Oolibama uxor Esau V 237 A Oholibamah wife of Esau   Gen 36:2 276,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Anae filiii Seveon evei 238 E daughter of Anah who was the son of Zibeon the Horite glosses Oholibamah Gen 36:2 276,1
Elifaz filius Esau dux Elifaz filius Esau dux Elifaz filius Esau Elifas filius Esau dux Elifaz filius Esau dux de Ada I 239 A [chieftain of] Eliphaz son of Esau   Gen 36:4 273,1
Raguel filius Esau Raguel filius Esau Raguel filius Esau Raguel filius Esau Raguel filius Esau II de Besemat uxor 240 A Reuel son of Esau   Gen 36:4 269,1
Geul filius Esau Sehlil filius Esau dux Ged filius filius Esau dux Geul filius Esau Ieus filius Esau 241 A [chieftain of] Jeush son of Esau   Gen 36:5, 36:14, 36:18 277,2
Gelo filius Esau dux Gelo filius Esau dux Gelo filius Esau dux Gela filius Esau dux Gelom filius Esau dux IIII 242 A [chieftain of] Jalam son of Esau   Gen 36:5, 36:14, 36:18 277,3
Coreb filius Esau dux [omitted] Core uxor [sic] Esau Corep filius Esau dux Core filius Esau dux V 243 A [chieftain of] Korah son of Esau Distinctive feature of Gamma: Korah becomes a sixth wife of Esau. This may be a clue to the old position. Gen 36:5, 36:14, 36:18 277,4
Temna concubina Elifaz Tenna concubina Elifaz Temna concubina Elifaz Tenna concubina Elifas Tamna concubina Elifaz 244 A Timna concubine of Eliphaz   Gen 36:12 275,1
Themman filius Elifaz dux Teman filius Elifaz dux Teman filius Elifaz Teman filius Elifaz dux Teman filius Elifaz dux primus 245 A [chieftain of] Teman son of Eliphaz   Gen 36:11, 36:15 273,2
Sophar filius Elifaz Sophar filius Elifaz dux Sophir Elifaz filius dux Sofar filius Elifaz dux Sofa filius Elifaz dux II 246 A [chieftain of] Zepho son of Eliphaz characteristic error of the Gamma recension Gen 36:11, 36:15 273,4
Omar filius Elifaz dux Homar filius Elifaz dux Omar filius Elifaz dux Omar filius Elifaz dux Omar filius Elifaz dux III 247 A [chieftain of] Omar son of Eliphaz   Gen 36:11, 36:15 273,3
Gotomi filius Elifaz dux Gotomi filius Elifaz dux Gotomi filius Elifaz dux Gotomi filius Elifaz dux Gatan filius Elifaz dux 248 A [chieftain of] Gatam son of Eliphaz   Gen 36:11, 36:15 273,5
Cenez filius Elifaz dux Zenez filius Elifaz dux Cenez filius Elifaz dux Zenez filius Elifaz dux Zenez filius Elifaz dux 249 A [chieftain of] Kenaz son of Eliphaz   Gen 36:11, 36:15 273,6
Amalec filius Elifaz Amelech filius Elifaz dux Amalec filius Elifaz Amalec filius Elifaz Amalech filius Elifaz dux 250 A [chieftain of] Amalek son of Eliphaz   Gen 36:12. 36:16 275,2
Nacet filius Raguel Naseth filius Raguel Nacet filius Raguel Nacet filius Raguel Naath filius Raguel dux ali nacet 251 A [chieftain of] Nahath son of Reuel Nachoth in LXX Gen 36:13. 36:17 269,2
Zareth filius Raguel dux Zaret filius Raguel Zare filius Raguel dux Zaret filius Raguel Zara filius Raguel dux 252 A [chieftain of] Zerah son of Reuel Zare in LXX: T has been appended Gen 36:13. 36:17 269,3
Busurra uxor Zare mater Iob [displaced to foot of page] Busuria uxor Zaret mater Iob Basra uxor Zare mater Iob Busurra uxor Zaret mater Iob Busurra uxor Zare mater Iob 253 A Bozrah wife of Zerah and mother of Job Vulgate treats Bozrah as the place, not a person Gen 36:33  
Iob patriarcha filius Zaret Iob patriarca filius Zare Iob patriarcha filius Zare Iob patriarca filius Zaret Iob patriarcha filius Zare 254 A patriarch Job son of Zerah   Gen 36:33 279,1
Dina filia Iacob uxor Iob Dina uuxor Iob Dina filia Iacob uxor Iob Dina filia Iacob uxor Iob Dina filia Iacob uxor Iob 255 A Dinah daughter of Jacob and wife of Job first counterpart roundel LXX Job 42: 17b-17e  
Mose filius Raguel dux Mose filius Raguel dux Meze filius Raguel dux Mose filius Raguel Senna filius Raguel dux 256 A [chieftain of] Shammah son of Reuel Some in LXX: perhaps this form is a transposition of the consonants Gen 36:13. 36:17 269,4
Meze filius Raguel dux Meze filius Raguel dux Semma filius Raguel dux Meze filius Raguel Mezza filius Raguel dux 257 A [chieftain of] Mizzah son of Reuel Moze in LXX Gen 36:13. 36:17 269,5
Iacob filius Isaac Iacob filius Ysaac Iacob filius Isaac Iacob filius Isac Iacob filius Isaac 258 A Jacob son of Isaac   Gen 25:26, Mt 1:2 310,1
[omitted] ipse dictus est israel id est vir videns deum [omitted] ipse dictus est Israhel id est videns deum ipse dictur est israhel id est videns deum 259 E he was also known by the name Israel, meaning God sees glosses Jacob with an original biblical etymology Gen 32:28, 35:10  
Lia uxor Iacob Lia uxor Iacob Lia uxor Iacob Lia uxor Iacob Lia uxor Iacob 260 A Leah wife of Jacob second counterpart roundel Gen 46:15 245,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Laban maior 261 E elder daughter of Laban glosses Leah    
Dina filia Lie Dina filia Lie [omitted] Dina filia Lie Dina filia Lie 262 A Dinah daughter of Leah second counterpart roundel Gen 30:21 317,2
[omitted] [omitted] [omitted] neniorum oblit domine operch CCV populum/prophetum? cheminas ip.. [remainder unreadable, written vertically in right margin] [omitted] 263 E [illegible] glosses Leah's sons? Gen 29:16  
Ruben filius Iacob Ruben filius Iacob Ruben filius Iacob Ruben filius Iacob Ruben filius Iacob primogenitus 264 A Reuben son of Jacob   Gen 46: 8, 29:32 312,1
Enoch filius Ruben Enoch filius Ruben Enoc filius Ruben Enoc filius Ruben Enoc filius Ruben 265 A Hanoch son of Reuben   Gen 46:9 324,2
Pallus filius Ruben Pallus filius Ruben Pallus filius Ruben Ballus filius Ruben Phallui filius ruben 266 A Pallu son of Reuben   Gen 46:9 324,3
Asrom filius Ruben Asrom filius Ruben Asrom filius Ruben Asrom filius Ruben Esrom filius Ruben 267 A Hezron son of Reuben   Gen 46:9, Mt 1:3 328,1
Carmin filius Ruben Carmin filius Ruben Carmin fililus Ruben Carmin filius Ruben Carmi filius Ruben 268 A Carmi son of Reuben   Gen 46:9 328,2
[omitted] [omitted] [U] filii Ruben id sunt IIIIor [omitted] [omitted] 269 E sons of Reuben totalled four Unique to Urgell: a trackback from Liber Genealogus   328,3
Simeon filius Iacob Simeon filius Iacob Simeon filius Iacob Simeon filius Iacob Simeon filius Iacob secundus 270 A Simeon son of Jacob   Gen 46:10, 29:33 329,1
Gemuhel filius Simeon Gemuhel filius Simeon Gemuel filius Simeon Gemuel filius Simeon Gemuel filius Simeon 271 A Jemuel son of Simeon   Gen 46:10 329,2
Iamin filius Simeon Iammin filius Simeon Iamin filius Simeon Iamin filius Simeon Iamin filius Simeon 272 A Jamin son of Simeon   Gen 46:10 329,3
Aoth filius Simeon Aoth filius Simeon Aot filius Simeon Aoth filius Simeon Aoth filius Simeon 273 A Ohad son of Simeon   Gen 46:10 329,4
Ioachim filius Simeon Ioacim filius Simeon Iachim filius Simeon Iacim filius Simeon Iacim filius Simeon 274 A Jachin son of Simeon   Gen 46:10 329,5
Saar filius Simeon Sahar filius Simeon Saar filius Simeon Saar filius Simeon Saar filius Simeon 275 A Zohar son of Simeon   Gen 46:10 329,6
Salamiel filius Simeon Salamien filius Simeon Salamiel filius Simeon Salamiel filius Simeon Saul filius [om] cananitidis 276 A Shaul the son of Simeon and the Canaanite woman   Gen 46:10 329,7
Levi filius Iacob Levi filius Iacob Levi filius Iacob Levi filius Iacob Levi filius Iacob tertius 277 A Levi son of Jacob first counterpart roundel Gen 29:34 330,1
Ierson filius Levi Iesson filius Levi Iersom filius Levi Iesson filius Levi Gerson filius Levi 278 A Gershon son of Levi first counterpart roundel Gen 46:11 330,2
Caath filius Levi Gath filius Levi Caath filius Levi Gaat filius Levi Caath filius Levi 279 A Kohath son of Levi first counterpart roundel (only in Plutei) Gen 46:11 330,3
Merari filius Levi Merari filius Levi Merari filius Levi Merari filius Levi Merari filius Levi 280 A Merari son of Levi first counterpart roundel Gen 46:11 330,4
Iuda filius Iacob Iuda filius Iacob Iudas filius Iacob Iude filius Iacob Iuda filius Iacob quartus 281 A Judah son of Jacob first counterpart roundel Gen 46:12, 29:35 331,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Sue uxor Iude filia Cananei 282 A Shua wife of Judah, the daughter of a Canaanite   Gen 38:2  
Aser filius Iuda [omitted] Er filius Iude Aer filius Iuda Her filius Iuda 283 A Er son of Judah   Gen 46:12. 38:4 331,2
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] mortuus est absque liveris 284 E he died without issue glosses Er    
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Thama uxor Her 285 A Tamar, wife of Er   Gen 38:6  
Aunan filius Iuda [omitted] Aunan filius Iude Aunat filius Iuda Onam filius Iuda secundus 286 A Onan son of Judah   Gen 46:12. 38:4 331,3
Selon filius Iuda [omitted] Selom filius Iude Selom filius Iuda Selam filius Iuda tertius 287 A Shelah son of Judah   Gen 46:12. 38:5 331,4
Phares filius Iuda Phares filius Iude Fares filius Iude Fares filius Iuda Fares filius Iuda 288 A Perez son of Judah first counterpart roundel Gen 46:12. 38:29: Mt 1:3 331,5
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] ambo gemini 289 E pair of twins glosses Perez    
Esrom filius Iuda [sic] Esrom filius Phares Esrom filius Fares Esrom filius Fares Esrom filius Fares 290 A Hezron son of Perez first counterpart roundel Gen 46:12 332,2
Gemuel filius Fares [omitted] Gemuel filius Fares Gamuel filius Fares Gemuel filius Fares 291 A Hamul son of Perez   Gen 46:12 332,3
Zara filius Iuda [omitted] Zara filius Iude Zera filius Iuda Zara filius Iuda 292 A Zerah son of Judah   Gen 46:12. 38:3: Mt 1:3 333,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 293 A Zabdi only in Saint-Sever Jo 7:1  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 294 A Carmi only in Saint-Sever 1Ch 2:7, Jo 7:1  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 295 A Achar only in Saint-Sever 1Ch 2:8, Jo 7:1  
Isachar filius Iacob Isacar filius Iacob Isacar filius Iacob Isacar filius Iacob Isacar filius Iacob V 296 A Issachar son of Jacob   Gen 46:13, 30:18 338,1
Thola filius Isachar Tola filius Isacar Tola filius Isacar Tola filius Isacar Tola filius Isacar 297 A Tola son of Issachar initial formed as Y(sacar) in Ro Gen 46:13 338,2
Gau filius Isachar Gau filius Isachar Iheu filius Isacar Gau filius Isagar [omitted] 298 A Puvah son of Issachar cf. the later insertion of Puah as a judge (Fua). The similarity of the names would not have been quite so evident in the LXX and VL texts Gen 46:13 338,3
Iasub filius Isachar Sasub filius Isachar Sasul filius Isacar Sasub filius Isacar Ibb [sic] filius Isacar 299 A Jashub son of Issachar   Gen 46:13 338,4
Zemra filius Isacar Zambra filius Isachar Zamra filius Isacar Zembra filius Isacar Semron filius Isacar 300 A Shimron son of Issachar   Gen 46:13 338,5
Zabulon filius Iacob Zabulon filius Iacob Zabulon filius Iacob Zabulon filius Iacob Zabulon filius Iacob 301 A Zebulun son of Jacob   Gen 46:14, 30:20 339,1
Soder filius Zabulon Seder filius Zabulon Teder filius Zabulon Sedar filius I Zabulon Zaret filius Zabulon 302 A Sered son of Zebulun   Gen 46:14 339,2
Sason filius Zabulon Salon filius Zabulon Salon filius Zabulon Salon filius Zabulon Telom filius Zabulon 303 A Elon son of Zebulun   Gen 46:14 339,3
Em filius Zabulon Em filius Zabulon Em filius Zabulon Em filius Zabulon Ihahel filius Zabulon 304 A Jahleel son of Zebulun   Gen 46:14 339,4
Zelpha ancilla Lie Zelpha ancilla Lie Celfa ancilla Lie Zelfa ancilla Lie Zelfa ancilla Lie concubina Iacob 305 A Zilpah slave of Leah and concubine to Jacob   Gen 46:18, 29:24 311,2
Gath filius Iacob Gad filius Iacob Gat filius Iacob Gat filius Iacob Gat filius Iacob 306 A Gad son of Jacob   Gen 46:16, 30:12 340,1
Saphon filius Gath Sophan filius Gad Sofon filius Gat Safon filius Gat Sefion filius Gat 307 A Ziphion son of Gad   Gen 46:16 340,2
Arges filius Gath Elser filius Gad Arger filius Gat Arges filius Gat Aggi filius Gat 308 A Haggi son of Gad   Gen 46:16 340,3
Saunis filius Gath Saunis filius Gad Saunis filius Gat [omitted] Suni filius Gat 309 A Shuni son of Gad   Gen 46:16 340,4
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Esebon filius Gat 310 A Ezbon son of Gad   Gen 46:16 340,5
Smaro filius Gath Smaro filius Gad Smaro filius Gat Ismaro filius Gat Eri filius Gat 311 A Eri son of Gad   Gen 46:16 340,6
Elis filius Gath Helis filius Gad Elis filius Gat Elis filius Gat Arat filius Gat 312 A Arodi son of Gad   Gen 46:16 340,7
Eriobs filius Gath Ariolis filius Gad Ariobe filius Gat [omitted] Aselezi filius Gat 313 A Areli son of Gad   Gen 46:16 340,8
Aser filius Iacob Aser filius Iacob Aser filius Iacob Aser filius Iacob Aser filius Iacob 314 A Asher son of Jacob   Gen 30:13 341,1
Gemna filius Aser Gemna filius Aser Iena filius Aser Gemna filius Aser Genna filius Aser 315 A Jimnah son of Asher   Gen 46:17 341,2
Iesua filius Aser Gesua filius Aser Iesaus filius Aser Gesua filius Aser Ihesua filius Aser 316 A Jishvah son of Asher   Gen 46:17 341,3
Zicuth filius Aser Zieath filius Aser Zieut filius Aser Zicut filius Aser Iesui filius Aser 317 A Jishvi son of Asher   Gen 46:17 341,4
Baria filius Aser Saria filius Aser Baria filius Aser Baria filius Aser Beria filius Aser 318 A Beriah son of Asher   Gen 46:17 341,5
Chober filius Baria Cohober filius Baria Coober filius Aser Cober filius Barie Aser [sic] filius Berie 319 A Heber son of Beriah   Gen 46:17 342,2
Melciel filius Baria Maluhel filius Baria Melchiel filius Barie Meluel filius Baria Melchi filius Berie 320 A Malchiel son of Beriah   Gen 46:17 342,3
Sarra filia Aser soror Barie Sarra filia Aser soror Barich Sarra filia Aser soror Marie Sarra filia Aser soror Baria Sarra filia Aser soror Berie 321 A Serah daughter of Asher and sister of Beriah   Gen 46:17 341,6
Rachel uxor Iacob Rachel uxor Iacob Rachel uxor Iacob Racel uxor Iacob Racel uxor Iacob 322 A Rachel wife of Jacob   Gen 46:22 311,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Laban minor 323 E the younger daughter of Laban glosses Rachel    
Iosep filius Iacob Ioseph filius Iacob Ioseph filius Iacob Iosep filius Iacob Iosep fillius [sic] Iacob 324 A Joseph son of Jacob   Gen 46:19, 30:24 343,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Asenach uxor Iosep filia Futfares sacerdotis 325 E Asenath wife of Joseph and daughter of the priest Potiphera   Gen 46:20, 48,1 343,2
Manasse filius Ioseph Manasses filius Ioseph Manasses filius Ioseph Manases filius Iosep Manasser filius Iosep primus 326 A Manasseh son of Joseph   Gen 46:20, 48,1 343,3
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Sira concubina Manasser 327 A Sira concubine of Manasseh   Gen 46:20  
Machir filius Manasse Machir filius Manasse Machir filius Manasse Macir filius Manasse Machir filius Manasser 328 A Machir (LXX) son of Manasseh Septuagint only LXX Gen 46:20 344,2
Galaath filius Manasse Galaath filius Manasse Galaz filius Manasse Galaat filius Manasse Galaat filius Machir 329 A Galaad son of Manasseh Septuagint only. LXX makes him the son of Machir (Manasseh's grandson). Beta recensor may have worked with LXX as alternative source. LXX Gen 46:20 344,3
Effrem filius Ioseph Effrem filius Ioseph Effraim filius Ioseph Efraim filius Iosep Efraim filius Ioseph 330 A Ephraim son of Joseph   Gen 46:20, 48,1 343,4
Ala filius Effrem Sutula filius Effrem Sutala filius Efraim Sutala filius Efraim Satulaam filius Efraim 331 A Southalaam son of Ephraim Septuagint only LXX Gen 46:20 348,2
Caam filius Effrem Cham filius Effrem [omitted] Cam filius Efrem Cam filius Efraim 332 A Taam son of Ephraim Septuagint only LXX Gen 46:20 348,3
Edem filius Caam [sic] Eden filius Sutula Eden filius Sutula Eden filius Sutala [link to Cam] Eden filius Satulaam 333 A Edem son of Southalaam Septuagint only LXX Gen 46:20 349,1
Beniamin filius Iacob Beniamin filius Iacob Beniamin filius Iacob Beniamin filius Iacob Beniamin filius Iacob II 334 A Benjamin son of Jacob   Gen 35:18 354,1
Ballac filius Beniamin Ballach filius Beniamin Balaac filius Beniamin Bellec filius Veniamin Bela filius Beniamin 335 A Bela son of Benjamin   Gen 46:21 354,2
Gebeor filius Beniamin Gobeor filius Beniamin Gohober filius Beniamin Gebeor filius Beniamin Becore filius Beniamin 336 A Becher son of Benjamin   Gen 46:21 354,3
Fibel filius Beniamin Fibel filius Beniamin Phibel filius Beniamin Fiber filius Beniamin Arbeel filius Beniamin 337 A Ashbel son of Benjamin   Gen 46:21 354,4
Adar filius Ballac Athar filius Ballach Adar filius Bellac Athar filius Ballac Adar filius Balle 338 A Gera son of Bela   LXX Gen 46:21, 1Chr 8:3 355,2
Noema filius Balac Noema filius Ballach Noema filius Bellac No--- filius Ballac Noeman filius Balle 339 A Naaman son of Bela   LXX Gen 46:21, 1Chr 8:2 355,3
Arat filius Noeman Arath filius Noema Arat filius Noema Arad filius Noin Arath filius Noeman 340 A Ard son of Naaman   LXX Gen 46:21 355,8
Iacim filius Balac Iachin filius Ballach Iachim filius Bellac Ia--- filius Ballac Iacim filius Balle 341 A Ehi son of Bela   LXX Gen 46:21 355,4
Boos filius Balac Roos filius Ballach Roos filius Bellac Ro-- filius Ballac Roos filius Balle 342 A Rosh son of Bela   LXX Gen 46:21 355,5
Men filius Balac Nem filius Ballach Memphi filius Bellac Men filius Ballac Nemphim filius Balle 343 A Muppim son of Bela   LXX Gen 46:21 355,6
Ofamin filius Balac Ofami filius Ballach Ophni filius Bellac Offimin filius Ballac Offilimi filius Balle 344 A Huppim son of Bela   LXX Gen 46:21 355,7
Balla an [sic] ancilla Rachel Balla ancilla Rachel uxor Iacob Balla ancilla Rachel Balla ancila Racel Balla ancilla Racel concubina Iacob 345 A Bilhah slave of Rachel and concubine of Jacob   Gen 29:29 311,4
Dan filius Iacob Dan filius Iacob et Balle Dan filius Iacob Dan filius Iacob Dan filius Iacob primogenitus matris 346 A Dan son of Jacob   Gen 46:23, 30,5 356,1
Asson filius Dan Asson filius Dan Asson filius Dan Asson filius Dan Usin filius Dan 347 A Hushim son of Dan   Gen 46:23 356,2
Neptalim filius Iacob Neptalim filius Iacob Neptalim filius Iacob Neptalim filius Iacob Neptalim filius Iacob 348 A Naphtali son of Jacob   Gen 46:24, 30,8 358,1
Mafiel filius Neptalin Musihel filius Neptalim Nasiel filius Neptalim Masofi [?] filius Neptalim Tasiel filius Neptalim 349 A Jahzeel son of Naphtali   Gen 46:24 358,2
Guni filius Neptalin Guni filius Neptalim Guni filius Neptalim Gani [?] filius Neptalim Guni filius Neptalim 350 A Guni son of Naphtali   Gen 46:24 358,3
Enzer filius Neptalim Enzer filius Neptalim Enzer filius Neptalim Azer [?] filius Neptalim Geser filius Neptalim 351 A Jezer son of Naphtali   Gen 46:24 358,4
Suilem filius Neptalim Siulem filius Neptalim Siblem filiuis Neptalim Suila filius Neptalim Sallem filius Neptalim 352 A Shillem son of Naphtali   Gen 46:24 358,5
Iuda filius Iacob [omitted] Iuda filius Iacob Iude filius Iacob Iuda filius Iacob 353 A Judah son of Jacob second counterpart roundel Gen 46:12, 29:35 360,1
Phares filius Iude [omitted] Phares filius Iude Poares filius Iuda Fares filius Iuda 354 A Perez son of Judah second counterpart roundel Gen 46:12. 38:29: Mt 1:3 360,2
Esron filius Fares [omitted] Esrom filius Fares Esrom filius Fares Esrom filius Fares 355 A Hezron son of Perez top-band counterpart roundel Gen 46:12 361,1
Aram filius Esrom Aram filius Esrom Aram filius Esrom Aram filius Esrom Aram filius Esrom 356 A Ram son of Hezron   Rut 4:19. Mat 1:3: 1:4. luke 3:33 362,1
Aminadab filius Aram Aminadab filius Aram Aminadab filius Aram Aminadab filius Aram Aminadab filius Aram 357 A Amminadab son of Ram   Rut 4:19: Mt 1:4 363,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Elisabec filia Aminadab uxor Aaron 358 A Elisheba daughter of Aaron and wife of Amminadab first counterpart roundel, with Amminadab Ex 6:23 365,1
Naason filius Aminadab Naason filius Aminadab Naason filius Aminadab Naason filius Aminadab Naasson filius Aminadab 359 A Nahshon son of Amminadab   Rut 4:20: Mt 1:4 364,1
Salmon filius Naason Salmon filius Naason Salmon filius Naason Salmon filius Naason Salmon filius Naasson 360 A Salmon son of Nahshon   Rut 4:20: Mt 1:4 366,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 361 A wife of Salmon     367,2
Boos filius Salmon Booz filius Salmon Booz filius Salmon Boos filius Salmon Booz filius Naasson [sic] 362 A Boaz son of Salmon   Rut 4:21: Mt 1:5 367,1
Ruth uxor Boos Ruth uxor Booz Ruth uxor Booz Ruth uxor Boos Ruth uxor Boos 363 A Ruth wife of Boaz   Rut 1:4: Mt. 1.4 367,1
Obeth filius Booz Obeth filius Booz Obet filius Booz Obeth iudex Obeth filius Booz 364 A Obed son of Boaz   Rut 4:21: Mt 1:5 368,1
Iesse filius Obeth Iesse filius Obeth Iesse filus Obet Iesse filius Obeth Iesse filius Obeth 365 A Jesse son of Obed   Rut 4:22: Mt. 1:5 369,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Amatli uxor Gesse 366 A Amatli, wife of Jesse [form in Beta] wife of exclusive to Beta, origin unknown Tradition unknown  
[omitted] Demia mater David [to left of David, not with Iesse] [omitted] [omitted] [omitted] 367 A Demia mother of David origin unknown Tradition unknown  
David filius Iesse David filius Iesse David filius Iesse [omitted] [omitted] 368 A David son of Jesse first counterpart roundel, as son Rut 4:22: Mt. 1:5 371,0
[omitted] David filius Iesse [omitted] David David filius Gesse qui genuit Salonem 369 A David second counterpart roundel, as page heading Rut 4:22: Mt. 1:5 379,1
[omitted] bellehe mitis [omitted] [omitted] [omitted] 370 E [meaning unclear] glosses David    
Abisa concubina David Abisach concubina David Abisac concubina David Abisac concubina David Abisac concubina David 371 A Abishag concubine of David   1Kgs 1:3, 1:15, 2:17, 2:21-22  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Michol filia Saul uxor David 372 E Michal daughter of Saul and wife of David second counterpart roundel   380,8
Acinaam uxor David Aanaan uxor David Achinam uxor David Acinaum uxor David Achinoem uxor David 373 A Ahinoam wife of David Hebron wife 1 1Sa 25:43, 2 Sa 3:2 380,2
Abigail uxor David Abigail uxor David Abigail uxor David Abigea uxor David Abigail uxor David 374 A Abigail wife of David Hebron wife 2 1Sa 25:42, 2Sa 3:3 380,3
Amacha uxor David Amaca uxor David Maga uxor David Maca uxor David Amaaca uxor David 375 A Maacah wife of David Hebron wife 3 2Sa 3:3  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] filia Tolomar regis Iesui 376 E daughter of Talmai king of Geshur glosses Maacah    
Agu uxor David Agna xor uxor David Agit uxor David Agu uxor David Agit uxor David 377 A Haggith wife of David Hebron wife 4 1Ch 3:2, 2Sa 3:4 380,4
Abiathar uxor David Abiathar uxor David [U] Avia uxor David Abiatar uxor David Abital uxor David 378 A Abital wife of David Hebron wife 5 2Sa 3:4 380,5
Agla uxor David [displaced below Bathsheba] Agla uxor David Agila uxor David [omitted] Agla uxor David 379 A Eglah wife of David Hebron wife 6: has floated away but was originally grouped (at the right of?) the other five 2Sa 3:5 380,6
Bersabee uxor David Bersabee uxor David [U] Bersabee uxor David Bersabe uxor David Bechsabe uxor David 380 A Bathsheba wife of David Facundus has Bethsabe with her sons 2Sa 11:3 380,7
Ammon filius David Amon filius David Ammon filius David Amon filius David Amon filius David primus 381 A Amnon son of David Hebron son 1 2Sa 3:2 541,2
Caleth filius David Caleth filius David Calet filius David Galet filius David [omitted] 382 A Chileab son of David Hebron son 2 2Sa 3:2, 1Ch 3:1 541,3
Absalon filius David Absalon filius David Absalon filius David Absalom filius David Absalon filius David tertius 383 A Absalom son of David Hebron son 3 2Sa 3:3 541,4
Ornias filius David Ornias filius David Ornias filius David Ornias filius David Adonias filius David IIII 384 A Adonijah son of David Hebron son 4 2Ch 3:4 542,1
Afacias filius David Afacias filius David Afacias filius David Eficias filius David Super Hathiel filia David 385 A Shephatiah son of David Hebron son 5, a manuscript corruption of Aphatias to Afacias (the reading Afatias is possible in Plutei, but Roda seems to deliberately present the C as an emendation for another letter now obscured). 1Ch 3:3, 2Sa 3:4 543,1
[omitted] Etharan filius David Ietram filius David Ethram filius David Ihetaram filius David VI 386 A Ithream son of David Hebron son 6 2Sa 3:5 543,2
Thamar soror Absalon Thamar soror David [sic] Thamar soror Absalon Tamer soror Absalom Tihamar uxor [sic] Absalon 387 A Tamar sister of Absalom   2Sa 13:1 543,3
hos septem habuit in Ebron [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 388 E had the above seven children at Hebron Plutei actually shows only five. 1Chr lists six. Who is seventh? Tamar? 1Ch 3:1  
Gebear filius David Gebar filius David Iebeus filius David Geber filius David Ibaar filius David 389 A Ibhar son of David   1Ch 3:6, 14:5, 2Sa 5:15  
Elisbe filius David Helisbe filius David Elisaba filius David Elisbe filius David Elisbe filius David 390 A Elishama son of David first Elishama (named Elisae at LXX 1Ch 14:5), alternatively Elishua 1Ch 14:5, 3:6, 2Sa 5:16  
Elida filius David Helida filius David Elifa filius David Elida filius David Elida filius David 391 A Eliada son of David   1Ch 3:8, 14:5, 2Sa 5:16  
Eliphala filius David Helifula filius David Elifala filius David Elifale filius David Eliselet filius David 392 A Eliphelet son of David first Eliphelet 1Ch 3:6, 14:5, 2Sa 5:16  
Elifelech filius David Helisfech filius David Elisec filius David Eliphec filius David Elisua filius David 393 A Eliphelet son of David second Eliphelet 1Ch 3:8, 14:5, 2Sa 5:15  
Naget filius David Nageth filius David Naget filius David Nageo filius David Neget filius David 394 A Nogah son of David   1Ch 3:7, 14:5  
Naphe filius David Nesech filius David Nare filius David Nurhe filius David Nefe filius David 395 A Nepheg son of David   1Ch 3:7, 14:5, 2Sa 5:15  
Elisama filius David Helisan filius David Elisama filius David Elisme filius David Elisama filius David 396 A Elishama son of David second Elishama 1Ch 3:8, 14:5  
Iecte filius David Iecte filius David Iecte filius David Iecat filius David Ihetia filius David 397 A Japhia son of David   1Ch 3:7, 14:5, 2Sa 5:15  
Satra filius David Sathra filius David Satra filius David Sattra filius David Satra filius David 398 A unidentified son of David identification of Satra as Jerimoth is possible but unlikely. The Septuagint consistently has the name as Ierimouth 2Ch 11:18  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Gebeas filius David 399 F Ibhar son of David a reduplication in Beta, where the Vulgate name has been inserted but the Vetus Latina counterpart Gebear has not been deleted: Leon has the spelling Gebeth    
Same filius Bersabee Sama filius Bersabee [U] Samne filius Bersabee Sama filius Versube Samua filius Bethsabe primogenitus 400 A Shammuah son of Bathsheba   2Sa 5:14 543,5
Soban filius Bersabee Soban filius David [U] Soban filius David Soboan filius Versube Sobab filius Bettsabe 401 A Shobab son of Bathsheba   2Sa 5:14 543,6
Salomon filius David Salomon filius David [U] Salomonis Salomon filius David [omitted: in David roundel] 402 A Solomon son of David   Mt 1:6, 2Sa 5:14 379,1
Naanam uxor Salomon Naaman uxor Salomonis [U] Naanna uxor Salomonis Naanam uxor Salomon [omitted] 403 A Naama wife of Solomon   1Kgs 14:21  
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Salomon genuit Roboam [above Bersabee roundel] 404 A Solomon fathered Rehoboam   Mt 1:7, 1Ki 11:43 381,1
Macca uxor Rovoam Mata uxor Roboam [U] Maaga uxor Roboam Macca uxor Rovoam Maca uxor Roboam 405 A Maachah wife of Rehoboam   1Kgs 15:2 384,1
Roboam filius Salomonis genuit Abia Roboan filius Salomonis genuit Abiam [U] Roboam genuit Abiudh Roboam genuit Abiut Roboam genuit Abiam 406 A Rehoboam fathered Abijam   Mt 1:7, 1Ki 14:31 383,1
uxor Abie uxor Abiam [U] uxor Abiuth uxor Abiut uxor Abia 407 A Abijam's wife   1Kgs 15:10 386,1
Abia genuit Asa Abiam genuit Asa [U] Abiuth genuit Asaph Abiut genuit Asus Abias genuit Asa 408 A Abijam fathered Asa   Mt 1:8, 1Ki 15:18 385,1
Cazoba uxor Asa Cazoba uxor Asa [U] Cazoba uxor Asaph Zazoba uxor Asus Cazoba uxor Asa 409 A Azubah   1Kgs 22:42 (Gazuba in LG) 388,1
Asa genuit Iosaphat Asa genuit Iosaphath [U] Asaph genuit Iosaphal Asus genuit Iosafat Asa genuit Iosafa 410 A Asa fathered Jehoshaphat   Mt 1:8, 1Ki 15:24 387,1
uxor Iosaphat uxor Iosaphath [below] [U] uxor Iosaphat uxor Iosafat uxor Iosafat 411 A Jehoshaphat's wife   not identified (Fache in LG) 390,1
Iosaphat genuit Ioram Iosaphath genuit Ioram [U] Iosaphat genuit Ioram Iosafat genuit Ociam Iosafat genuit Ioram 412 A Jehoshaphat fathered Jehoram the southern Jehoram Mt 1:8, 2Ki 8:16 389,1
Catholia uxor Ioram Gotholiam uxor Ioram [U] Gothliam uxor Ioram Gotolia uxor Ioram Gotholia uxor Ioram 413 A Athaliah wife of Jehoram   2Kgs 8:26 392,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 414 L Ahaziah, son of Jehoram [omitted by Mt, but A was present in Great Stemma archetype] 2Kgs 8:25, 9:27 391,1
Iosebe filius Ioram Ioseme filius Ioram [placed mid-top on next page] [omitted] Iosobe filius Ioram Iosobe filius Ioram [misplaced, connected to right of the Northern Ioram] 415 A Jehosheba son of Jehoram properly a daughter, also known as Josabee, misplaced by MSS from southen to northern kingdom 2Kgs 11:2 557,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 416 L Jehoash, son of Ahaziah mother's name Zibiah [omitted by Mt, but J was present in Great Stemma archetype] 2Kgs 11:2, 12:1 393,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 417 L Amaziah, son of Jehoash (Joash) mother's name Jehoaddin [omitted by Mt, but A was present in Great Stemma archetype] 2Kgs 12:21 395,1
Ioram genuit Oziam Ioram genuit Oziam [U] Ioram genuit Oziam Ioran genuit Ociam Ioras genuit Oziam 418 A Jehoram fathered Uzziah Uzziah also known as Azariah, 2 Kings makes him son of Amaziah, mother's name Jecoliah (2 Kings 15:2) Mt 1:9, 2Ki 14:21 397,1
Cobocda uxor Ozie Cobocda uxor Ozie [U] Coboda uxor Ozie [Illeg: Coboda?] uxor Ocie Coobooda uxor Ozie 419 A Chobodda wife of Uzziah Urtext: Jerusha (2 Kings 15:33) 2Kgs 15:33 (Chobodda in LG) 394,1
Ozias genuit Ioatham Ozias genuit Ioathan [U] Ozias genuit Ioathan Ocias genuit Ioatam Ozias genuit Ioatam 420 A Uzziah fathered Jotham   Mt 1:9, 2Ki 15:5 399,1
Ioede uxor Ioatham Ioede uxor Ioathan [below] [U] Ioade uxor Ioathan Ioade uxor Ioatim Ioade uxor Ioatam 421 A ... wife of Jotham Urtext: no wife (the mother of Ahaz is not named) Endogenous error 396,1
Ioatham genuit Achas Ioathan genuit Achaz [U] Ioathan genuit Acaz Ioatam genuit Agaz Ioatam genuit Acaz 422 A Jotham fathered Ahaz   Mt 1:9, 2Ki 15:38 401,1
Gotolia uxor Achaz Iecelia uxor Achaz [U] Gotolia uxor Acaz Gotolia uxor Agaz Gotolie uxor Acaz 423 A Jecholiah wife of Ahaz Urtext: Abijah (2 Kings 18:2). All except Delta appear to have undergone a further corruption with Gotolia replacing Iecelia 2Kgs 18:2 392,1
Achaz genuit Ezechiam Achaz genuit Ezechiam [U] Acaz genuit Oziam Agaz genuit Ezeziam Acaz genuit Ezeciam 424 A Ahaz fathered Hezekiah   Mt 1:9, 2Kgs 18:1 403,1
uxor Ezechie Darusa uxor Ezechie [U] Ieseliez uxor Ozia rex Iecelia uxor Manasse Iecelie uxor Ezecie 425 A Jerusha wife of Hezekiah Urtext: Hephzibah (2 Kings 21:1). All except Delta appear to have undergone further corruption with Iecelia replacing Darusa 2Kgs 21:1 398,1
Ezechias genuit Manasse Ezechias genuit Manassen [U] Ozias genuit Manasse Ezezias genuit Manasse Ezecias genuit Manasse 426 A Hezekiah fathered Manasseh   Mt 1:10, 2Ki 20:21 405,1
Darusa uxor Manasse uxor Manasses [U] Darusa uxor Manasse Derusa uxor Manasse Darusa uxor Manasses 427 A Jerusha wife of Manasseh Urtext: Meshullemeth. Note that Delta has Darusa with Ezechia (Spanish archetype?) 2Kgs 21:19 400,1
Manasse genuit Amon Manasses genuit Amon [U] Manasse genuit Ioriam Manasse genuit Amos Manasses genuit Amos 428 A Manasseh fathered Amon   Mt 1:10 407,1
uxor Amon uxor Amon [omitted] uxor Amos uxor Amos 429 A the wife of Amon Urtext: Jedidah 2Kgs 22:1 402,1
Amon genuit Iosiam Amon genuit Iosiam [omitted] Amos genuit Gosiam Amos genuit Iosiam 430 A Amon fathered Josiah   Mt 1:10, 1Ki 13:2 409,1
Rabuti uxor Iosie Rabuti uxor Iosies [U] Rabuti uxor Iosiam Rabuti uxor Iosie Rabuti uxor Iosie 431 A Abijah wife of Josiah Urtext: Hamutal 2Kgs 23:31 404,1
Ioacas filius Iosie [misplaced to next page] Iachas filius Iosie [displaced to bottom centre of page] [U] Ioacaz filius Iosie [misplaced to next page] Ioacus filius Iosie [misplaced to lower on page] Iochas filius Iosie [misplaced to next page] 432 A Jehoahaz son of Josiah   2Kgs 23:30 413,1
Iosias genuit Iechoniam Iosias genuit Ieconiam [U] Iosias genuit Ieconia rex Iosias genuit Iheconiam Iosias genuit Ieconiam 433 A Josiah fathered Jechoniah   Mt 1:11, 1Ch 3:16 411,1
Ebsida uxor Gechonie Ebsiba uxor Ieconie [U] Ebsiba uxor Ieconie Ebsiua uxor Ieconie Ebsiba uxor Ieconie 434 A Hephzibah wife of Jechoniah Urtext: Nehushta Endogenous error 406,1
Sedechias filius Iosie [misplaced to next page] Sedechias filius Iosie [displaced to bottom centre of page] [U] Sedecias filius Iosie [misplaced to next page] Sedezies filius Iosie [misplaced to lower on page] Sedechias filius Iosie [misplaced to next page] 435 A Zedekiah son of Josiah   2Kgs 24:17 413,1
Iechonias genuit Salatiel Ieconias genuit Salatiel [U] Ieconias genuit Salathiel Iheconias genuit Salatiel Ieconias genuit Salatiel 436 A Jechoniah fathered Shealtiel   Mt 1:12, 1Ch 3:17 419,1
Mastella uxor Satiel [sic] Mastellamitava uxor Salatiel [U] Musaella uxor Salatiel Musaela uxor Salatiel Mastella uxor Salatiel 437 A Meshullemeth wife of Shealtiel Urtext: no wife Endogenous error 408,1
Salatiel genuit Zorobabel Salatiel genuit Zorobabel [U] Salathiel genuit Zorobabel Salatiel genuit Zorobabel Salatiel genuit Zorobabel 438 A Shealtiel fathered Zerubbabel   Mt 1:12, Ezr 3:2, Neh 12:1, Hag 1:1 420,1
Ieradida uxor Zorobabel Ieddadida uxor Zorobabel [U] Iedadida uxor Zorobabel Iedadida uxor Zorobabel Ietlalida uxor Zorobabel 439 A Jedidah wife of Zerubbabel Urtext: no wife Endogenous error 410,1
Zorobabel genuit Abiut Zorobabel genuit Abiuth [U] Zorobabel genuit Habiath Zorobabel genuit Abiut Zorobabel genuit Abiudh 440 A Zerubbabel fathered Abiud   Mt 1:13 462,1
Amitaal uxor Abiud Amitaal uxor uxor Abiut [U] Amitaal uxor Abiath Amitaal uxor Abiut Amitaal uxor Abiudh 441 A Hamutal wife of Abiud Urtext: no wife Endogenous error 413,1
Abiut genuit Eliachim Abiuth genuit Eliachim [U] Abiath genuit Eliacim Abiut genuit Eliacim Abiuth genuit Eliachim 442 A Abiud fathered Eliakim   Mt 1:13 463,1
Zecora uxor Eliachim Zochoza uxor Eliachim [U] Zecora uxor Eliacim Zeccora uxor Eliacim Iechora uxor Eliachim 443 A Zebidah wife of Eliakim Urtext: no wife. Zebidah is correctly mother of Ioiachim, though in the Septuagint her name is Ieldaph Endogenous error 412,1
Eliachim genuit Azor Eliachim genuit Azor [U] Eliacim genuit Azor Eliacim genuit Azor Eliachim genuit Azor 444 A Eliakim fathered Azor   Mt 1:13 464,1
Nasta uxor Azor Nasta uxor Azor [U] Nasata uxor Azor Nasat uxor Azor Nastha uxor Azor 445 A Nehushta wife of Azor Urtext: no wife Endogenous error  
Azor genuit Sadoc Azor genuit Sadoch [U] Azor genuit Sadoch Azor genuit Sathoc Azor genuit Sadoch 446 A Azor fathered Zadok   Mt 1:14 465,1
uxor Sadoch [omitted] [omitted] [omitted] uxor Saddoc 447 F Zadok's wife probably a copying artefact    
Sadoc genuit Achim Sadoch genuit Achim [U] Sadoc genuit Acim Sedhoc genuit Acim Saddoc genuit Achim 448 A Zadok fathered Achim   Mt 1:14 466,1
uxor Achim [omitted] [omitted] [omitted] [omitted] 449 F Achim's wife probably a copying artefact    
Achim genuit Eliud Achim genuit Eliud [U] Acim genuit Eliath Acim genuit Aliut Achim genuit Eliud 450 A Achim fathered Eliud   Mt 1:14 467,1
Eliud genuit Eleazar Eliud genuit Eleazar [U] Eliath genuit Eliazar Aliut genuit Eleazer Eliud genuit Eleazar 451 A Eliud fathered Eleazar   Mt 1:15 468,1
Eleazar genuit Mathan Eleazar genuit Mathan [U] Eliazar genuit Mathian Eleazar genuit Mathian Eleazar genuit Mathan 452 A Eleazar fathered Matthan   Mt 1:15 469,1
Mathan genuit Iacob Mathan genuit Iacob [U] Mathian genuit Iacob Mathian genuit Iacob Mathan genuit Iacob 453 A Mattham fathered Jacob   Mt 1:15 470,1
Iacob genuit Ioseph Iacob genuit Ioseph [U] Iacob genuit Iosep Iacob genuit Iosep Iacob genuit Ioseph 454 A Jacob fathered Joseph   Mt 1:16 471,1
Ioseph dispon ...[illegible] Mar ... virginem Ioseph desponsavit Maria [U] Iosep disponsabit Mariam Iosep disponsavit Mariam virginem Ioseph dispondit Mariam virginem 455 A Joseph betrothed to Mary the virgin     472,1
Natham filius David ex Bersabee Natham filius David [U] Nathan filius David Natan filius Versave Natan filius David [below Solomon at right of page] 456 A Nathan son of David   2Sa 5:14 573,1
Nathan genuit Matata Natham genuit Matata [U] Nathan genuit Mathian Natan genuit Matham Natham genuit Matham 457 A Nathan fathered Mattatha   Lk 3:31 574,1
Matata genuit Eman Matata genuit Eman [U] Mathian genuit Eman Matham genuit Enam Matham genuit Enam 458 A Matthata fathered Menna   Lk 3:31 575,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 459 L ... fathered Melea Melea [absent from all recensions] Lk 3:31  
Enam genuit Eliachim Eman genuit Eliachim [U] Eman genuit Eliacim Enam genuit Eliacim Enam genuit Eliachim 460 A Menna fathered Eliakim   Lk 3:30 576,1
Eliachim genuit Ioanna Eliachim genuit Iona [U] Eliacim genuit Ionam Eliacim genuit Ionam Eliachim genuit Ionam 461 A Eliakim fathered Jonan   Lk 3:30 577,1
[omitted] Iona genuit Ioseph [U] Ionas genuit Iosep Ionam genuit Iosep Ionam genuit Ioseph 462 A Jonan fathered Joseph   Lk 3:30 578,1
Iosep genuit Iudam Ioseph genuit Iuda [U] Ioseph genuit Iuda Iosep genuit Iuda Ioseph genuit Iuda 463 A Joseph fathered Juda   Lk 3:30 579,1
Iuda genuit Simeon Iuda genuit Simeon [U] Iuda genuit Simeon Iuda genuit Simeon Iuda genuit Simeon 464 A Juda fathered Simeon   Lk 3:30 580,1
Simeon genuit Levi Simeon genuit Levi [U] Simeon genuit Levi Simeon genuit Levi Simeon genuit Levi 465 A Simeon fathered Levi   Lk 3:29 581,1
Levi genuit Matati Levi genuit Matati [U] Levi genuit Mathan Levi genuit Matatam Levi genuit Mactam 466 A Levi fathered Matthat   Lk 3:29 582,1
Matati genuit Iorim Matati genuit Iorim [U] Mathan genuit Iorim Matatam ienuit Ioram Mathata genuit Ioram 467 A Matthat fathered Jorim   Lk 3:29 583,1
Iorim genuit Eliezer Iorim genuit Eliezer [U] Iorim genuit Eliezer [omitted] Ionas genuit Eliezer 468 A Jorim fathered Eliezer   Lk 3:29 584,1
Eliezer genuit Ihesu Eliezer genuit Ihesu [U] Eliezer genuit Ihesu Eliezer genuit Ihesu Eliezer genuit Ihesue 469 A Eliezer fathered Joshua sr.   Lk 3:29 585,1
Ihesu genuit Er Ihesu genuit Er. Er genuit Elmadan [U] Ihesu genuit Her Ihesu genuit Her Ihesu genuit Her 470 A Joshua fathered Er   Lk 3:28 586,1
Er genuit Helmadan [transferred] [U] Her genuit Eldemar Her genuit Heldaman Er genuit Eldeman 471 A Er fathered Elmodam   Lk 3:28 587,1
Helmadan genuit Cosam Elmadan genuit Colan [U] Eldemar genuit Cosas Eldaman genuit Cosas Eldeman genuit Cosas 472 A Elmodam fathered Cosam   Lk 3:28 588,1
Cosam genuit Addi Cosas genuit Addi [U] Cosas genuit Addi Cossas genuit Addi Cosas genuit Addi 473 A Cosam fathered Addi   Lk 3:28 589,1
Addi genuit Melchi Addi genuit Melchi [U] Addi genuit Melci Addi genuit Melci Addi genuit Melchi 474 A Add fathered Melchi   Lk 3:28 590,1
Melchi genuit Neri Melchi genuit Neri [U] Melci genuit Neri Melci genuit Eseri Melchi genuit Neri 475 A Melchi fathered Neri   Lk 3:27 591,1
Neri genuit Salatiel Neri genuit Salathiel [U] Neri genuit Salathiel Eneri genuit Salaciel Neri genuit Salathiel 476 A Neri fathered Salathiel   Lk 3:27 592,1
Salatiel genuit Zorobabel Salathiel genuit Zorobabel [U] Salathiel genuit Zorobabel Salaciel genuit Zorobabel Salathiel genuit Zorobael 477 A Salathiel fathered Zorobabel   Lk 3:27 593,1
Zorobabel genuit Rescha Zorobabel genuit Resha [U] Zorobabel genuit Resa Zorobabel genuit Resa Zorobabel genuit Resa 478 A Zorobabel fathered Rhesa   Lk 3:27 594,1
Rescha genuit Ana Resha genuit Anna [U] Resa genuit Anna Resa genuit Anna Resa genuit Anna 479 A Rhesa fathered Joanna   Lk 3:27 595,1
Ana genuit Iuda Anna genuit Iuda [U] Anna genuit Iuda Anna genuit Iuda Anna genuit Iudam 480 A Joanna fathered Juda   Lk 3:26 596,1
Iuda genuit Iosech Iuda genuit Ioseph [U] Iuda genuit Osec Iuda genuit Oset Iuda genuit Osecli 481 A Juda fathered Joseph   Lk 3:26 597,1
Iosech genuit Semei Ioseph genuit Semei [U] Osec genuit Seme Oset genuit Sene Osecli genuit Seme 482 A Joseph fathered Semei   Lk 3:26 598,1
Semei genuit Matati Semei genuit Matati [U] Seme genuit Mataim Sene genuit Mathian Seme genuit Mathin 483 A Semei fathered Mattathias   Lk 3:26 599,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 484 L ... fathered Maath only in Saint-Sever Lk 3:26  
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 485 L ... fathered Naggai only in Saint-Sever Lk 3:25  
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 486 L ... fathered Esli only in Saint-Sever Lk 3:25  
Mattati genuit Naum Matati genuit Naum [U] Mataim genuit Naum Mathian genuit Naum Mathin genuit Naum 487 A Mattathias fathered Naum   Lk 3:25 600,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 488 L ... fathered Amos only in Saint-Sever Lk 3:25  
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 489 L ... fathered Mattathias only in Saint-Sever Lk 3:25  
Naum genuit Iosee Naum genuit Iose [U] Naum genuit Iose Naum genuit Iosep Naum genuit Ioseph 490 A Naum fathered Joseph   Lk 3:24 601,1
Iosee genuit Geenna Iose genuit Genne [U] Iose genuit Iennit Iosep genuit Genne Ioseph genuit Genne 491 A Joseph fathered Jannai   Lk 3:24 602,1
Geenna genuit Melchi Genne genuit Melchi [U] Ienne genuit Melci Genne genuit Melchi Ienne genuit Melchi 492 A Jannai fathered Melchi   Lk 3:24 603,1
Melchi genuit Levi Melchi genuit Levi [U] Melci genuit Levi Melci genuit Levi [omitted] 493 A Melchi fathered Levi   Lk 3:24 604,1
[lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] [lacuna] 494 L ... fathered Matthat only in Saint-Sever Lk 3:24 605,1
[omitted] [lacuna] [lacuna] [lacuna] Melchi genuit Eli 495 L ... fathered Heli inserted by Beta editor instead of above Lk 3:23 606,1
Levi genuit Ioseph Levi genuit Ioseph [U] Levi genuit Iosep Levi genuit Iosep Eli genuit Ioseph 496 A Levi fathered Joseph uncanonical grandfather of Mary Uncanonical Gospel of James 607,1
Ioseph genuit Ioachim Ioseph genuit Ioachim [U] Iosep genuit Ioacim Iosep genuit Ioacim Ioseph genuit Ioachim 497 A Joseph fathered Joachim   Uncanonical Gospel of James 608,1
[omitted] [omitted] [omitted] [omitted] Anna Ioachim mater Marie 498 A Anna (wife of) Joachim and mother of Mary Anna probably not mentioned in the archetype Uncanonical Gospel of James  
Ioachim genuit Mariam Ioachim genuit Mariam [U] [illeg]im genuit Maria Ioacim genuit Maria Ioachim genuit Mariam 499 A Joachim fathered Mary   Uncanonical Gospel of James 609,1
Emmanuel, nobiscum Deus Maria genuit Christum [omitted] [omitted] [omitted] 500 A Emmanuel = God with us / Mary mothered Christ Both the Vetus Latina and Vulgate had "nobiscum Deus": see Tertullian, Adversus Iudaeos 10.1 Lk 1:27, Mt. 1:16, 1:23, Isaiah 7:13-14  
sicut Lucas evangelista per Nathan ad Marie originem ducit, ita et matheus evanglista per Salomonem ad Ioseph originem demonstravit id est ex tribus Iuda sicut Lucas euvangelista per Natan ad Mariam originem ducit, ita et Matheus euvangelista per Salomonem ad Ioseph originem demonstrabit id est ex tribu Iuda [U] sicut Lucas evangelista per Natan ad Marie originem ducit, ita est Matheus evangelista per Salomonem ad Iosep originem demonstravit id est ex tribu Iuda sicut Lucas euvangelista per Natan ad Marie originem ducit, ita et Matheus euvangelista per Solomonem ad Ioseph originem demonstravit id est ex tribu Iuda sicut Lucas evangelista per Nathan ad Mariam originem ducit ita et Matheus evangelista per Salomonem ad Ioseph originem demonstravit id est ex tribu Iuda 501 E Whereas the evangelist Luke traces the origin of Mary back to Nathan, the evangelist Mathew traces that of Joseph back to Solomon, demonstrating an ancestry from the tribe of Judah. Dual ancestry gloss   543,1
ut appare...eos de una tribu exire et sic ad Christum secundum ... pervenire. Ut impleatur quod scriptum est "Ecce vicit leo de tribu Iuda radix David," leo ex Salomone radix ex Natan [script inverted] ut apparet eos de una tribu exire et sic ad Christum secundum carnem pervenire. Ut compleatur quod scriptum est "Ecce vicit leo de tribu Iuda radix David," leo ex Salomone et radix ex Natan [U] ut appareat eos de una tribu exire et sic ad Christum secundum carnem pervenire. Ut conpleatur quod scribtum est "Ecce vicit leo de tribu Iuda radix David," leo ex Salomonem radix ex Natan ut apparete eos de una tribu exire et sic ad Christum secundum carnem pervenire. Ut compleatur quod scriptum est "Ecce vicit leo de tribu Iuda radix David," leo ex Salomone et radix ex Natan ut apparet eos de una tribu exire et sic ad Christum secundum carnem venire. Ut conplereter quod scriptum est "Ecce vicit leo de tribu Iuda radix David," id es leo ex Salomonem, radix ex Nathan 502 E Thus it is clear that these two are biologically descended from a single tribe, leading down to Christ, so that what was written might be fulfilled, "Behold, the lion of the tribe of Judah, the root of David, has prevailed," whereby the lion is Solomon, the root is Nathan. Dual ancestry gloss continued   543,1

The diagram in the San Juan Bible lacks its final folio. The text for the end section has been obtained from the Urgell Beatus, and those entries are duly marked [U] in the transcription.

Back to History Table of Contents

Back to Macro-Typography on the Web